「어허」のコアイメージコアイメージ
予想外の相手や出来事に反応し、声の調子で驚き・感心・軽いたしなめへ動く感覚
「어허」の韓国語での定義韓国語での定義
뜻밖의 일에 놀라거나 감탄할 때 또는 상대방의 행동을 가볍게 나무랄 때 내는 말
「어허」の語源語源
어허は、漢字語や外来語ではなく、感情や意志を声で表す韓国語固有の感動詞として定着した語で、単独の確かな語源は確認されていない
「어허」のコラムコラム
- 어허は、韓国語の字幕で一語が「おや」「おお」「こら」などに分かれることがあり、訳語より場面の相手関係と声色が意味を左右する語