「くどい」は韓国語で？言い方・例文一覧

말이나ma ri na 행동에서haeng dong e seo 자질구레한cha jil gu re han 내용을nae yong eul 지나치게chi na chi ge 늘어놓아neu reo no a 번거롭고peon geo rop kko 듣는teun neun 사람을sa ra meul 귀찮게kwi chan ke 하는ha neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

구구스럽다は、區區하다と書く구구하다に스럽다が結びついた語で、細かく分かれた事柄を並べるような性質を表す

コラム

구구스럽다は単に話が長い場合でなく、細かな点まで持ち出して聞き手を疲れさせる説明や弁解に使われる語

장황스럽다chang hwang seu reop tta

意味

形冗長だじょうちょうだ
形くどい
形冗漫だじょうまんだ

例文

설명이seol myeong i 너무neo mu 장황스러워서chang hwang seu reo wo seo 핵심을haek ssi meul 찾기chat kki 어렵다eo ryeop tta.

説明があまりに冗長で、核心を見つけにくい。

コアイメージ

話や説明が必要以上に広がり、聞き手や読み手が要点をつかみにくい状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 글이keu ri 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 길고kil go 복잡하여pok jja pa yeo 듣는teun neun 사람이나sa ra mi na 읽는ing neun 사람이sa ra mi 핵심을haek ssi meul 파악하기pa a ka gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

장황스럽다は、漢字語「장황（張皇）」に性質を表す「스럽다」が付いた語で、「張」は広げる意、「皇」は王や大きさに関わる字だが、漢語全体で長く繁雑なさまを表す

コラム

「자세하다」は情報を細かく伝える中立的な語だが、「장황스럽다」は余分な説明で要点が見えにくいという否定的な評価を含む

구구하다ku gu ha da

意味

形くどい
形冗長だじょうちょうだ
形まちまちだ

例文

그의keu ui 말은ma reun 너무neo mu 구구해서ku gu hae seo 듣기teut kki 힘들었다him deu reot tta.

彼の話はあまりにくどくて、聞くのがつらかった。

コアイメージ

話や説明が細部に入り込み、要点が見えにくいまま長く続く感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글이keu ri 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 자세하고cha se ha go 길어서ki reo seo 간단하지kan dan ha ji 않다an ta.

語源

구구하다は、區區하다からきたことばで、區區はこまかなことが多くわずらわしいさまを表し、ことばが長くなるいみにつながる。

コラム

구구하다は、細かく説明すること自体でなく、必要以上に長くて聞き手を疲れさせる点を問題にする語で、자세하다の中立的な「詳しい」と対照的

例文

이i 음식은 기름기가 많아서ma na seo 지룩해요chi ru kae yo.

この料理は油分が多く、脂っこいです。

コアイメージ

油っぽい味が口の中に残り、さっぱりしないまま重く感じられる状態

韓国語での定義

음식에eum si ge 기름기가ki reum gi ga 많고man ko 맛이ma si 무거워서mu geo wo seo 입안에i ba ne 기름진ki reum jin 느낌이neu kki mi 오래o rae 남는nam neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da