くしゃくしゃにする

韓国語
意味
例文
찌그리다
しかめる
그는 고통스러워 얼굴을 찌그리며 신음했다.
彼は苦痛に顔をしかめながらうめいた。
우그리다
くしゃくしゃにする
종이를 우그려 공처럼 만들었어요.
紙をくしゃくしゃにしてボールのようにしました。
구기다
くしゃくしゃにする
종이를 구겼어요.
紙をくしゃくしゃにしました。
우그러뜨리다
へこませる
자전거가 자동차 문을 우그러뜨렸어요.
自転車が自動車のドアをへこませました。
헝클어뜨리다
もつれさせる
아이들이 실타래를 헝클어뜨렸어요.
子どもたちが糸の束をもつれさせました。

찌그리다jji geu ri da

意味

  • 動 しかめる
  • 動 ゆがめる
  • 動 くしゃくしゃにする

例文

그는 고통스러워 얼굴을 찌그리며jji geu ri myeo 신음했다.

彼は苦痛に顔をしかめながらうめいた。

コアイメージ

力を加えて、顔や物の形を一方に押しつぶし、ゆがませる動き

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 한han 부분을pu bu neul 힘주어him ju eo 오므리거나o meu ri geo na 물건을mul geo neul 눌러nul leo 모양을mo yang eul 일그러뜨리다il geu reo tteu ri da

語源

찌그리다は、形がゆがむ状態を表す固有語 찌그러지다 と対応する他動詞で、対象をゆがませる意味につながる

コラム

  • 顔の表情では 찡그리다 と近いが、찌그리다 は缶や紙など物の形をゆがませる動作にも使える

우그리다u geu ri da

意味

  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 へこませる

例文

종이를 우그려u geu ryeo 공처럼 만들었어요.

紙をくしゃくしゃにしてボールのようにしました。

コアイメージ

外から力を加え、物の一部を内側へ押し込む動き

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉면을keon myeo neul 안으로a neu ro 눌러nul leo 오목하게o mo ka ge 만들다man deul da

語源

우그리다は、内側へへこむ状態を表す우그러지다から作られた他動詞

コラム

  • 缶や紙箱の一部を押してへこませる場面で、形全体を乱す구기다と区別して使う語

구기다ku gi da

意味

例文

종이를 구겼어요ku gyeo sseo yo.

紙をくしゃくしゃにしました。

コアイメージ

力で表面を折り重ねて形をくずし、その結果として物や顔に細かなひずみが現れること

韓国語での定義

종이나chong i na 천cheon 따위를tta wi reul 마구ma gu 눌러nul leo 주름이chu reu mi 생기게saeng gi ge 하거나ha geo na 얼굴을eol gu reul 찡그리다jjing geu ri da

語源

구기다は、物を押してしわを生じさせる韓国固有語で、そこから顔をしかめる用法も生じた語

コラム

  • 「체면을 구기다」は、実際に物をくしゃくしゃにする意味から離れ、失敗などで体面を損なうときに使う慣用表現

우그러뜨리다u geu reo tteu ri da

意味

  • 動 へこませる
  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 ひしゃげさせる

例文

자전거가cha jeon geo ga 자동차cha dong cha 문을mu neul 우그러뜨렸어요u geu reo tteu ryeo sseo yo.

自転車が自動車のドアをへこませました。

コアイメージ

外から押す力によって、物の表面や形を押しつぶして変えること

韓国語での定義

물건에mul geo ne 힘을hi meul 세게se ge 가해ka hae 표면을pyo myeo neul 안으로a neu ro 들어가게teu reo ga ge 하거나ha geo na 전체가cheon che ga 구겨지도록ku gyeo ji do rok 만들다man deul da

語源

우그러뜨리다は、우그러지다の状態変化を他動詞にした形で、物をゆがませる働きを表す語

コラム

  • 우그러뜨리다は、意図した動作にも事故の結果にも使えるため、文脈なしでは故意かどうかを判断できない表現

헝클어뜨리다heong keu reo tteu ri da

意味

  • 動 もつれさせる
  • 動 乱すみだす
  • 動 くしゃくしゃにする

例文

아이들이 실타래를 헝클어뜨렸어요heong keu reo tteu ryeo sseo yo.

子どもたちが糸の束をもつれさせました。

コアイメージ

整った細いものの並びを崩し、互いに絡んだ乱れた形にすること

韓国語での定義

실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 따위를tta wi reul 서로seo ro 엉키고eong ki go 뒤섞이게twi seo kki ge 하여ha yeo 정돈되지cheong don doe ji 않은a neun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

헝클어뜨리다は、絡ませて乱す헝클다に、対象をその状態にする-어뜨리다が付いた形

コラム

  • 主語は人に限らず、風のように意志のない原因も取るため、바람이 머리를 헝클어뜨리다の形が自然

「くしゃくしゃにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ