くしゃくしゃにする
「くしゃくしゃにする」の英語
「くしゃくしゃにする」は英語で crumple と言います。紙などを強く押しつぶすときの基本語で、軽く乱すなら rumple、髪や服を乱すなら dishevel が自然です。scrunch up は紙などを小さく丸める動作に使います。
「くしゃくしゃにする」の英語の使い分け
紙や薄い物を強く押しつぶし、しわだらけにするときの基本語です。
紙や布、髪などを軽くくしゃっと乱すときに使います。
髪や服などを整っていない状態に乱す、やや硬めの語です。
紙などを手でしわだらけにして小さく丸める動作に使います。
例文
コアイメージ
やわらかいものの形がつぶれて崩れ、しわやへこみがまとまって現れる
関連語
使い方
-
crumple up
くしゃくしゃにする
類義語との違い
crumple:
紙や布をくしゃくしゃにする
crush:
力で押しつぶして形を潰す
fold:
紙などをきれいに折りたたむ
英英
To crush something so that it becomes smaller and wrinkled, or to be crushed in this way.
語源
crumpleは、ゲルマン語族の語根（例：ドイツ語 krumm「曲がった」）に由来し、中英語の crump に -le が付いて「くしゃくしゃにする」の意味になった。
コラム
- crumpleは物をくしゃくしゃにする意味が中心だが、比喩的に人や状況が急に崩れるニュアンスでも使われ（例：crumple to the floor）、場面ごとの訳語選びに注意する。
例文
コアイメージ
紙や布、髪の毛を軽くくしゃくしゃにする
関連語
使い方
-
rumple up
くしゃくしゃにする
類義語との違い
rumple:
紙や布を軽くしわにして乱す
crumple:
紙などを強く丸めてしわにする
英英
To cause small wrinkles or creases on a surface like paper, fabric, or hair.
語源
rumpleは、語源は明確でないが、物をくしゃっとする音や感触を表す語から派生して「～をくしゃくしゃにする」の意味で用いられると考えられている。
コラム
- rumpleは軽くくしゃっとする意味で使われることが多く、crumpleは紙などを強く丸めるニュアンスがある点で使い分けられる
例文
The kids scattered their toys and left the living room a muss.
子どもたちがおもちゃを散らかして、リビングは散らかり放題だった。
コアイメージ
物や場所が片付かず散らかり、乱雑で片付けられていない状態を指す
英英
A state of disorder or untidiness (a messy condition); also used as a verb meaning to make something untidy or rumpled.
語源
mussは、語源ははっきりしないが英語で俗に用いられ、名詞で「散らかり」を表し、後に動詞化して「散らかす・くしゃくしゃにする」の意味でも使われるようになった。
コラム
- 口語表現で部屋の散らかりや髪・服をくしゃくしゃにする行為の両方に使われ、名詞ではleft a mussのように状態を表す用法がよく見られる。
例文
コアイメージ
紙や布を手でしわだらけにして小さく丸める動作
英英
To crush or wrinkle an object into a compact, creased form, often used for paper and similar materials.
語源
scrunch upは、「scrunch」（音を表す語）が元で、元は「ぎゅっとつぶす」などの音象徴的動作を指し、upが加わって完了や強調の意味で物をくしゃくしゃにする句動詞になった。顔をしかめる用法も同語源から発展。
コラム
- scrunch upは物をくしゃくしゃにする意味と顔の筋肉を寄せてしかめる意味の両方があり、文脈でどちらかを判別する必要がある
例文
コアイメージ
表面の滑らかさや整いを乱してしわや乱れを作り、物をくしゃくしゃにする
英英
To disturb the smoothness or arrangement of something, creating wrinkles, disorder, or a tousled appearance.
語源
ruffle upは、名詞ruff（襞飾り）が動詞化して襞を作る・乱すという意味になり、upが加わってより激しく乱す意味に発展した
コラム
- 紙や衣類、髪を物理的に乱してくしゃくしゃにする用法が基本で、ruffle someone's feathersのような比喩で人をいらだたせる意味も生じる