「がちゃがちゃ鳴る」は韓国語で？言い方・例文一覧

동전이나tong jeo ni na 열쇠처럼yeol soe cheo reom 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 연속적으로yeon sok jjeo geu ro 소리를so ri reul 내다nae da

語源

쩔렁쩔렁하다は、音を表す쩔렁쩔렁に「〜する」を表す하다が付いた形

コラム

쩔렁쩔렁하다は、硬貨や鍵のような硬い物が動く音に使い、液体が揺れる音には普通使わない表現

例文

가방ka bang 속sok 열쇠가yeol soe ga 걸을keo reul 때마다ttae ma da 덜그럭했어요teol geu reo kae sseo yo.

かばんの中の鍵が歩くたびにがちゃがちゃ鳴りました。

コアイメージ

硬い物どうしがぶつかり、間を空けながら大きく揺れて音を出す感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 내다nae da

語源

덜그럭하다は、硬い物がぶつかる音を表す擬音語덜그럭に하다が付いた動詞

コラム

かばんの中の鍵や自転車の部品など、動くたびに金属音が出る場面でよく使われる語

쨍그랑대다jjaeng geu rang dae da

意味

動ちゃりちゃり鳴るちゃりちゃりなる
動がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる
動かちゃかちゃ鳴るかちゃかちゃなる

例文

동전이 주머니chu meo ni 속에서 쨍그랑댄다jjaeng geu rang daen da.

硬貨がポケットの中でちゃりちゃり鳴る。

コアイメージ

金属やガラスが触れ合い、澄んだ音を続けて響かせる動き

韓国語での定義

쇠붙이나soe bu chi na 유리yu ri 따위가tta wi ga 서로seo ro 부딪쳐pu dit cheo 맑고mal kko 큰keun 소리가so ri ga 자꾸cha kku 나다na da

語源

쨍그랑대다は、音を表す쨍그랑に、同じ動作が続くことを表す대다が付いた語

コラム

日本語の「チャリンチャリン」よりも、쨍그랑대다は硬い金属やガラスがぶつかる音にも使われる語

덜커덩거리다teol keo deong geo ri da

意味

動がたがた鳴るがたがたなる
動ごとごと音を立てるごとごとおとをたてる
動がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる

例文

차가 오래돼서 운전할 때마다 덜커덩거려요teol keo deong geo ryeo yo.

車が古くて、運転するたびにがたがた鳴ります。

コアイメージ

固い物や車体などが揺れ、重く大きな音が連続して響く

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 탈것이tal geo si 흔들리거나heun deul li geo na 부딪치면서pu dit chi myeon seo 덜커덩하는teol keo deong ha neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜커덩거리다は、音を表す덜커덩に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた動詞

コラム

日本語の「がたがた」は揺れそのものにも使うが、덜커덩거리다は物がぶつかる重い音に焦点がある

例文

열쇠가 주머니에서 달그락달그락해요tal geu rak ttal geu ra kae yo.

鍵がポケットの中でがちゃがちゃ鳴ります。

コアイメージ

硬い小物が触れ合い、軽い音を続けて立てる動き

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치며pu dit chi myeo 가볍고ka byeop kko 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

달그락달그락하다は、音を表す달그락달그락に하다が付き、音を立てる動作を表す形

コラム

日本語の「がちゃがちゃ」は機械音にも使うが、달그락달그락하다は鍵や硬貨などが触れる音を表す場面に寄る

딸그락하다ttal geu ra ka da

意味

動ちゃりちゃり鳴るちゃりちゃりなる
動カチャカチャ鳴るカチャカチャなる
動がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる

例文

서랍을 열자 안에서 동전이 딸그락했어요ttal geu ra kae sseo yo.

引き出しを開けると、中で硬貨がちゃりちゃり鳴った。

コアイメージ

硬貨や鍵のような固い物が触れ合い、軽く鋭い音が細かく響く様子

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치거나pu dit chi geo na 흔들리면서heun deul li myeon seo 가볍고ka byeop kko 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 내다nae da