かゆみ

가ga려ryeo움um

意味

  • 名 かゆみ
  • 名 むずむず感
가려움のイラスト

例文

밤ba에me 가ga려ryeo움u이mi 심sim해hae서seo 잠ja을meul 못mot 잤ja어sseo요yo.

夜にかゆみがひどくて眠れませんでした。

목mo욕gyok 후hu에e 가ga려ryeo움u이mi 가ga라ra앉an았ja어sseo요yo.

お風呂の後にかゆみが治まりました。

コアイメージ

皮膚がむずむずして掻きたくなる感覚。

関連語

(形) 가ga렵ryeop다tta：かゆい

(名) 가ga려ryeo움um증jeung：かゆみの症状

↔︎ (名) 무mu감gam각gak：無感覚

使い方

類義語との違い

가ga려ryeo움um: 皮膚がむずむずして掻きたくなる感覚を示す名詞で、主に症状を説明するときに使われる。
간gan지ji러reo움um: 皮膚がむずむずして掻きたくなる感覚を表す、話し言葉でよく使う名詞。

韓国語での定義

가ga려ryeo움u은meun 피pi부bu가ga 간gan지ji럽reop거kkeo나na 긁geul고kko 싶si어peo지ji는neun 불bul편pyeon한han 느neu낌kki이mi다da.

語源

가려움は韓国語の形容詞 가렵다（かゆい）に名詞化接尾辞 -움 が付いてできた語で、皮膚のかゆさや掻きたい衝動を指す。

コラム

  • 日常では形容詞の가렵다をそのまま使う表現（가려워, 가려워요）が多く、가려움は症状を説明したり医療的に話す場面で使われる点に注意する。

「かゆみ」は韓国語で何と言う？

「かゆみ」を表す最も一般的な韓国語は「가려움」です。動詞「가렵다（かゆい）」の名詞形で、皮膚のムズムズする感覚全般を指します。日常会話から医療の現場まで幅広く使われ、かゆみ止めなどの薬や症状を説明する際にも欠かせない基本的な表現です。

使い分け

  • 가려움

    日常的な皮膚のムズムズから病気による症状まで幅広く使われます。かゆみ止め薬の効能書きなどでも標準的に用いられる名詞です。

    약 덕분에 피부의 가려움이 가라앉았다.

    薬のおかげで肌のかゆみが治まった。

よくある間違い

  • ✕ 가려움증이 있어서 긁었어요.

    ○ 가려워서 긁었어요. / 가려움 때문에 긁었어요.

    「가려움증（皮膚掻痒症）」は医学用語寄りのため、日常会話では大げさに聞こえます。

「かゆみ」のよくある質問

Q. 薬局で「かゆみ止め」を買うには？
「가려움（かゆみ）」または動詞の連体形を使って「가려움 멎는 약（かゆみを止める薬）」や「가려울 때 바르는 약（かゆい時に塗る薬）」と伝えるとスムーズに通じます。軟膏なら「연고」を付けます。
Q. 「かゆい」と文で言う場合は？
名詞「가려움」を使わずに、形容詞「가렵다」を活用させて「눈이 가려워요（目がかゆいです）」や「등이 가려워요（背中がかゆいです）」と表現するのが日常会話ではとても自然です。

「かゆみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ