ゲームで覚える・約 1 分
댁 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お宅」は韓国語で何と言う？
「お宅」に当たる最も一般的な韓国語は「댁」です。目上の人の家を敬って呼ぶときに使われる名詞で、日本語の「お宅」とほぼ同じ感覚で使えます。また、話し言葉では相手を丁寧に呼ぶ二人称の「お宅様、あなた様」という意味でも用いられます。
使い分け
- 댁
目上の人の家を敬って呼ぶ表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、呼びかけの「お宅様」としても用いられます。
선생님 댁에 찾아뵈었습니다.
先生のお宅にお伺いしました。
よくある間違い
✕ 우리 댁에 놀러 오세요.
○ 우리 집에 놀러 오세요.
「댁」は相手への敬語なので、自分の家を指すときには使えません。
「お宅」のよくある質問
Q. 二人称としての「お宅」でも使えますか？
はい、使えます。相手を丁寧に「お宅様」「そちら様」と呼ぶ際に「댁」を用いることがあります。ただし、見知らぬ人同士の口論などで皮肉っぽく使われる場合もあるため、使う場面や口調には注意が必要です。
Q. 「お宅の家族」と言いたいときは？
相手の家族を敬って言う場合は「댁의 가족」とするよりも、「댁의 식구분들」や相手の立場に合わせて「선생님 댁」などと表現するのが自然です。文脈に合わせて丁寧に言い換えます。
おすすめの単語帳
1 / 1