辞典を切り替える
韓国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
韓国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン韓国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
韓国語の単語・フレーズを、ハングル・読み方（ローマ字）・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
하인이ha i ni 아씨께a ssi kke 차를 가져다ka jeo da 드렸다teu ryeot tta.
使用人がお嬢さんにお茶をお持ちした。
仕える家の若い女性を、使用人が敬意をこめて呼ぶ身分のある呼び名。
예전에ye jeo ne 하인이ha i ni 주인집의chu in ji bui 젊은cheol meun 부인이나pu i ni na 딸을tta reul 공손하게kong son ha ge 이르던i reu deon 말이다ma ri da.
아씨は、古い語「아기씨」が縮まった形とされ、「아기씨」が家の若い女性を敬って呼ぶ語だったことから、若奥様やお嬢さんを指す呼び名になった。
소저께서는so jeo kke seo neun 이곳에 언제eon je 오셨습니까?
お嬢さんはいつこちらにいらっしゃいましたか。
未婚の若い女性に対する、格式のある呼称
젊고cheom kko 결혼하지kyeol hon ha ji 않은a neun 여성을yeo seong eul 공손하게kong son ha ge 부르는pu reu neun 말mal
소저は、中国語にもある「小姐」を漢字音で読んだ語で、韓国語では古風な女性の呼称として用いられる
작은아씨가cha geu na ssi ga 손님을 맞이했다ma ji haet tta.
お嬢さんが客を迎えた。
家の中で年下の若い女性に向ける、古風で敬意のある呼び名
한han 집안에서chi ba ne seo 나이가na i ga 어린eo rin 젊은cheol meun 여자를yeo ja reul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal
작은아씨は、年下の側を表す 작은 と、若い女性を指す敬称 아씨 から成り、큰아씨に対する呼び名として使われた語
그keu 집chip 규수는kyu su neun 예의가 바르기로 유명했다.
その家の令嬢は礼儀正しいことで有名だった。
家柄のよい若い未婚女性を、品位をこめて呼ぶ感じ
주로chu ro 좋은cho eun 집안의chi ba nui 젊은cheol meun 미혼mi hon 여성을yeo seong eul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal
규수は、漢字の「閨秀」から来た語で、閨は女性の居室、秀は優れていることを表し、家柄のよい若い女性を指す語になった
낭자는nang ja neun 조용히cho yong hi 자리에cha ri e 앉았다an jat tta.
お嬢さんは静かに席に座った。
古風な場で若い女性を呼ぶ語で、伝統的な女性の姿にも結びつく表現
예전에ye jeo ne 결혼하지kyeol hon ha ji 않은a neun 젊은cheol meun 여자를yeo ja reul 이르거나i reu geo na 부르던pu reu deon 말mal 또는tto neun 여자의yeo ja ui 머리를meo ri reul 뒤에서twi e seo 틀어teu reo 올린ol lin 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.
낭자は、漢字「娘子」に由来し、娘は若い女性、子は人を表して、女性を指す語になった
아기씨가a gi ssi ga 조용히cho yong hi 문을mu neul 열었다yeo reot tta.
お嬢さんが静かに扉を開けた。
身分の高い家の未婚の娘を、若さと敬意をこめて呼ぶ場面のイメージ
주로chu ro 옛날에yen na re 신분이sin bu ni 높은no peun 집안의chi ba nui 시집가지si jip kka ji 않은a neun 딸을tta reul 공손하게kong son ha ge 이르거나i reu geo na 부르는pu reu neun 말mal
아기씨は、古い敬称としての아기씨が先にあり、そこから短縮形아씨が生じた語で、現代語の아기「赤ちゃん」と씨を組み合わせた語ではない
