お坊さん

스seu님nim

意味

  • 名 お坊さんおぼうさん
  • 名 僧侶
스님のイラスト

例文

절jeo에re서seo 스seu님ni을meul 만man났na어sseo요yo.

お坊さんに会いました。

스seu님nim께kke 인in사sa했hae어sseo요yo.

お坊さんに挨拶しました。

コアイメージ

袈裟を身に着けて礼拝や法話を行う僧の姿

関連語

↔︎ (名) 평pyeong신sin도do：在家信徒

↔︎ (名) 속so인gin：俗人

使い方

類義語との違い

스seu님nim: 寺で袈裟を着て礼拝や法話を行う仏教の僧を敬って呼ぶ言葉
승seung려nyeo: 仏教の僧を指すかたい言い方で、寺で修行や仏事を行う人を表す

韓国語での定義

불bul교gyo의ui 가ga르reu침chi을meul 따tta라ra 절jeo에re서seo 살sal며myeo 승seung려nyeo로ro서seo의ui 역yeo할ka을reul 하ha는neun 사sa람ra을meul 높no여pyeo 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の 僧（승）と敬称 님 の結合が元で、もともと '승님' と言われたものが発音の変化で '스님' となり、日本語の「僧侶」に相当する意味を持つようになった

コラム

  • 会話では寺で出会った人に '스님' と呼びかけるのが一般的で、名前の前や単独で使って相手を敬う表現として機能する

ゲームで覚える・約 1 分

스님 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お坊さん」は韓国語で何と言う？

「お坊さん」に当たる最も一般的で丁寧な韓国語は「스님」です。仏教の僧侶全般に対する敬称であり、日常会話で僧侶について言及するときや、直接呼びかける際にも広く使われます。公の場や信徒同士の会話でも基本となる自然な表現です。

使い分け

  • 스님

    仏教の僧侶に対する親愛と敬意を込めた標準的な呼び方です。会話で第三者を指す際も、直接呼びかける際にも使います。

    스님께 좋은 말씀을 들었습니다.

    お坊さんから良いお話をお聞きしました。

よくある間違い

  • ✕ 절에 있는 스승님을 만났어요.

    ○ 절에 있는 스님을 만났어요.

    「師匠」を意味する스승님ではなく、僧侶には스님を使います。

「お坊さん」のよくある質問

Q. お坊さんに直接呼びかける時は？
寺院などで僧侶に直接声をかける場合も「스님」とそのまま呼びます。語尾に「-님（様）」が含まれた敬称であるため、日本語のように「お坊さん」と親しみと敬意を持って呼ぶ表現として最適です。
Q. 「중」とお坊さんはどう違う？
「중」は僧侶を指す固有語ですが、敬意が含まれず、場合によっては見下したニュアンスを与えることがあります。そのため、日常会話で相手や特定の僧侶を呼ぶ・指す際には使わず、必ず「스님」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ