うら寂しい

韓国語
意味
例文
소슬하다
肌寒い
창문 사이로 소슬한 바람이 들어왔다.
窓の隙間から肌寒い風が入ってきた。
을씨년스럽다
物寂しい
비가 그친 뒤의 골목이 을씨년스러웠다.
雨が上がった後の路地が物寂しかった。
황량하다
荒涼としている
겨울의 들판은 몹시 황량해 보였다.
冬の野原はひどく荒涼として見えた。
휘휘하다
虚しい
혼자 남으니 마음이 휘휘하다.
一人で残ると心が虚しい。

소슬하다so seul ha da

意味

例文

창문chang mun 사이로 소슬한so seul han 바람이 들어왔다.

窓の隙間から肌寒い風が入ってきた。

コアイメージ

寒さが肌に触れ、秋の景色全体が静かに沈んで見える様子

韓国語での定義

차가운cha ga un 바람이나pa ra mi na 기운으로ki u neu ro 몸이mo mi 서늘하고seo neul ha go 주변chu byeon 분위기가pu nwi gi ga 쓸쓸한sseul sseul han 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소슬하다は、「蕭瑟」の意味を受けた漢字語で、冷たい風と寂しい景色を表す形容詞

コラム

  • 会話で単に寒さを伝える場面より、秋の夕方や風の通る景色を描く文章で目にすることが多い語

을씨년스럽다eul ssi nyeon seu reop tta

意味

  • 形 物寂しいものさびしい
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 うら寂しいうらさびしい
  • 形 陰鬱だいんうつだ

例文

비가 그친 뒤의 골목이 을씨년스러웠다eul ssi nyeon seu reo wot tta.

雨が上がった後の路地が物寂しかった。

コアイメージ

明るさや活気が失われ、荒れた場所に寂しい空気が漂う感じ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 장소가chang so ga 어둡고eo dup kko 쓸쓸하며sseul sseul ha myeo 사람의sa ra mui 기운이ki u ni 없어eop sseo 보이는po i neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

을씨년스럽다は、語源のはっきりしない「을씨년」に、性質や感じを表す「-스럽다」が結び付いた形

コラム

  • 「을씨년스럽다」は「쓸쓸하다」よりも、天気や町並みなど外から見える景色の寂しさを表しやすい語

황량하다hwang nyang ha da

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 うら寂しいうらさびしい

例文

겨울의kyeo u rui 들판은teul pa neun 몹시mop ssi 황량해hwang nyang hae 보였다po yeot tta.

冬の野原はひどく荒涼として見えた。

コアイメージ

草木や建物などが乏しく、何もない広がりがさびしさを生む状態

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나무가na mu ga 적고cheok kko 아무것도a mu geot tto 없는eom neun 듯하여teu ta yeo 매우mae u 쓸쓸하고sseul sseul ha go 거칠어keo chi reo 보이다po i da

語源

황량하다は、荒れることを表す「荒」と、冷たくさびしい様子を表す「涼」から成る漢字語황량（荒涼）に由来する

コラム

  • 황량하다は場所や風景の見た目を表すことが多く、気持ちそのものより、周りの景色から受けるさびしい印象に焦点がある

휘휘하다hwi hwi ha da

意味

例文

혼자hon ja 남으니na meu ni 마음이ma eu mi 휘휘하다hwi hwi ha da.

一人で残ると心が虚しい。

コアイメージ

何かを失った心に空洞ができ、うら寂しさが広がる状態

韓国語での定義

무언가mu eon ga 사라진sa ra jin 뒤twi 마음에ma eu me 빈자리가pin ja ri ga 생긴saeng gin 것처럼keot cheo reom 쓸쓸하다sseul sseul ha da

語源

휘휘하다は、「휘휘」に「하다」が付いて状態を表す形になった語で、心の空白を表す意味を持つ形容詞

コラム

  • 「쓸쓸하다」よりも、誰かがいなくなった後に残る空白や心細さへ焦点が向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ