うやむやにする

韓国語
意味
例文
유야무야하다
うやむやにする
그는 그 문제를 유야무야해 버렸다.
彼はその問題をうやむやにしてしまった。
어물쩍대다
ごまかす
그는 어물쩍대며 대답을 피했다.
彼はごまかして答えを避けた。
어물쩍어물쩍하다
うやむやにする
그는 실수를 어물쩍어물쩍하며 넘어갔다.
彼はミスをうやむやにして切り抜けた。
어물쩍이다
うやむやにする
그는 질문을 받고 어물쩍였다.
彼は質問を受けて、うやむやにした。

유야무야하다yu ya mu ya ha da

意味

  • 動 うやむやにする
  • 動 曖昧にするあいまいにする
  • 動 ごまかす

例文

그는 그keu 문제를 유야무야해yu ya mu ya hae 버렸다peo ryeot tta.

彼はその問題をうやむやにしてしまった。

コアイメージ

追及や確認が必要な事柄をぼかし、責任の所在を見えにくくする動き

韓国語での定義

문제나mun je na 책임을chae gi meul 분명히pun myeong hi 밝히거나pal ki geo na 따지지tta ji ji 않고an ko 흐리게heu ri ge 처리하여cheo ri ha yeo 끝내다kkeun nae da

語源

유야무야하다は、日本語の「うやむや」に由来する유야무야に하다が付いた動詞で、「有耶無耶」は当て字

コラム

  • 韓国語では問題や責任を目的語に置き、処理の仕方を表す動詞として使う

어물쩍대다eo mul jjeok ttae da

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 言葉を濁すことばをにごす
  • 動 うやむやにする

例文

그는 어물쩍대며eo mul jjeok ttae myeo 대답을 피했다.

彼はごまかして答えを避けた。

コアイメージ

答えや態度をぼかし、問題を正面から扱わないままその場をやり過ごす動き

韓国語での定義

분명하게pun myeong ha ge 대답하지tae da pa ji 않고an ko 말을ma reul 흐리면서heu ri myeon seo 문제를mun je reul 대충tae chung 넘기려고neom gi ryeo go 하다ha da

語源

어물쩍대다は、はっきりせずごまかす様子を表す어물쩍に、動作を続ける意味の대다が付いた形

コラム

  • 質問を受けたときに答えをぼかしたり別の話へ移ったりする場面を表せる語で、逃げた応答を描くときに使われる

어물쩍어물쩍하다eo mul jjeo geo mul jjeo ka da

意味

  • 動 うやむやにする
  • 動 ごまかす
  • 動 はぐらかす
  • 動 言葉を濁すことばをにごす

例文

그는 실수를 어물쩍어물쩍하며eo mul jjeo geo mul jjeo ka myeo 넘어갔다neo meo gat tta.

彼はミスをうやむやにして切り抜けた。

コアイメージ

都合の悪いことをはっきりさせず、うまくかわし続けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 대해tae hae 똑똑히ttok tto ki 말하거나mal ha geo na 책임지지chae gim ji ji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 피하면서pi ha myeon seo 얼렁뚱땅eol leong ttung ttang 넘어가다neo meo ga da

語源

어물쩍어물쩍하다は、様子を表す「어물쩍어물쩍」に「하다」が付いた動詞で、物事をぼかす動きを示す

コラム

  • うそをつくとまでは限らず、返事を濁して責任や面倒な手続きを避けるときにも使われる

어물쩍이다eo mul jjeo gi da

意味

  • 動 うやむやにする
  • 動 ごまかす
  • 動 お茶を濁すおちゃをにごす

例文

그는 질문을 받고pat kko 어물쩍였다eo mul jjeo gyeot tta.

彼は質問を受けて、うやむやにした。

コアイメージ

問題に正面から向き合わず、はっきりさせないままその場を切り抜ける動き

韓国語での定義

분명하게pun myeong ha ge 대답하거나tae da pa geo na 처리하지cheo ri ha ji 않고an ko 적당히cheok ttang hi 넘기다neom gi da

語源

어물쩍이다は、ぼんやりと適当にする様子を表す어물쩍に動詞化の要素が付いた語

コラム

  • 質問への返事や責任のある説明を避けて話をぼかす場面で使われ、単に迷うことには使いにくい語

「うやむやにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ