아직껏a jik kkeot

意味

例文

그는 아직껏a jik kkeot 결혼하지 않았다a nat tta.

彼はいまだに結婚していない。

コアイメージ

過去から続く状態が、今の時点まで途切れずに残る時間の線

韓国語での定義

지금까지도chi geum kka ji do 어떤eo tteon 일이i ri 끝나지kkeun na ji 않았거나a nat kkeo na 어떤eo tteon 상태가sang tae ga 계속되고kye sok ttoe go 있음을i sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아직껏は、아직に「その時まで」を表す接尾辞 껏が結びついた副詞

コラム

  • 아직껏は아직까지と近いが、日常会話よりも文章で見かけやすい表現

여태껏yeo tae kkeot

意味

例文

여태껏yeo tae kkeot 아무도 이i 문제를 풀지 못했다.

これまで誰もこの問題を解けなかった。

コアイメージ

過ぎてきた時間を現在の地点まで振り返り、その全体をひとまとまりにする感覚

韓国語での定義

지금까지chi geum kka ji 계속된kye sok ttoen 시간의si ga nui 흐름이나heu reu mi na 그동안의keu dong a nui 일을i reul 통틀어tong teu reo 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

여태껏は、여태(今まで)に、範囲の端までという意味を持つ껏が付いてできた語

コラム

  • 아직도と一緒に使われることもあり、여태껏がこれまでの経過を振り返り、아직도が今も続く状態に焦点を置く使い分けになる

여태yeo tae

意味

例文

여태yeo tae 아무a mu 소식이 없어요eop sseo yo.

今まで何の知らせもありません。

コアイメージ

それまでに過ぎた時間を現在の時点から振り返る感覚

韓国語での定義

지나온chi na on 시간si gan 전체를cheon che reul 지금의chi geu mui 시점에서si jeo me seo 돌아보며to ra bo myeo 그동안을keu dong a neul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

여태は、確かな語源分解が確認されていない固有語の副詞として定着した語で、「여태껏」「여태까지」は後から要素が加わった形

コラム

  • 「여태 뭐 했어?」のような疑問文では、今までの行動を問いただす響きが生まれ、催促や不満を表すことがある

「いまだに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ