조물조물하다cho mul jo mul ha da

意味

  • 動 もむ
  • 動 いじる

例文

아이들이 찰흙을chal heul geul 손으로 조물조물해cho mul jo mul hae 작은cha geun 공을 만들었다.

子どもたちは粘土を手でもんで小さな玉を作った。

コアイメージ

小さな物を指や手のひらで軽くもみ動かし、手を細かく動かし続ける動き

韓国語での定義

작은cha geun 물건이나mul geo ni na 음식eum sik 재료를chae ryo reul 손으로so neu ro 조금씩cho geum ssik 가볍게ka byeop kke 주무르며chu mu reu myeo 만지작거리다man ji jak kkeo ri da.

語源

조물조물하다は、物を手で細かく触って動かす様子を表す조물조물に、動詞を作る하다が結びついた語

コラム

  • 찰흙や生地のような物だけでなく、手の中で小さな物をいじる動作にも使えるため、単なる「揉む」より範囲が広い表現

例文

아이가 장난감을 만지작만지작하고man ji jang man ji ja ka go 있다it tta.

子どもがおもちゃをいじっている。

コアイメージ

同じ物に手を何度も軽く触れ、細かく動かし続ける動き

韓国語での定義

손이나so ni na 물건을mul geo neul 자꾸cha kku 가볍게ka byeop kke 만지면서man ji myeon seo 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

만지작만지작하다は、手で細かく触る様子を表す擬態語만지작만지작に하다が付いた動詞

コラム

  • 一度だけ触る만지다と違い、만지작만지작하다は手を何度も動かす様子を表す語

만지작거리다man ji jak kkeo ri da

意味

  • 動 いじる
  • 動 もてあそぶ

例文

그는 연필을 계속kye sok 만지작거렸어요man ji jak kkeo ryeo sseo yo.

彼は鉛筆をずっといじっていました。

コアイメージ

目的を決めず、指先で同じ物を何度も動かし続ける感覚を表す

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 손으로so neu ro 계속kye sok 만지면서man ji myeon seo 이리저리i ri jeo ri 건드리거나keon deu ri geo na 움직이다um ji gi da

語源

만지작거리다は、触る動作の만지다に、細かな動作を繰り返す感じの「-작거리다」が結びついた語

コラム

  • 만지다は一度触れる場合にも使えるが、만지작거리다は「계속」と結びつき、細かな動きの反復を強く表す

例文

동생이 내nae 물건을 자드락거리며cha deu rak kkeo ri myeo 장난을 쳤다cheot tta.

弟は私の物をいじりながらいたずらをした。

コアイメージ

物を何度も軽く触り続け、遊ぶようにいじる動き

韓国語での定義

남의na mui 물건mul geon 따위를tta wi reul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 만지작거리며man ji jak kkeo ri myeo 장난하다chang nan ha da

語源

자드락거리다は、軽く触る様子を表す語幹자드락に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 単に一度触る 만지다 と違い、人の物を勝手に何度も触って遊ぶ場面で使われやすい語

「いじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ