상투하다sang tu ha da

意味

  • 形 ありきたりだ
  • 形 陳腐だちんぷだ
  • 形 紋切り型だもんきりがただ

例文

그의 상투한sang tu han 표현은 독자의 관심을 끌지kkeul ji 못했다.

彼のありきたりな表現は読者の関心を引けなかった。

コアイメージ

いつも同じ型が使われ、新鮮さが失われた状態

韓国語での定義

늘neul 같은ka teun 방식이나pang si gi na 표현을pyo hyeo neul 사용하여sa yong ha yeo 새롭지sae rop jji 않고an ko 뻔하다ppeon ha da.

語源

상투하다は、漢字語の상투(常套)に하다が付いた語で、常に同じ型を使う意味から、ありきたりな状態を表す語

コラム

  • 日本語の「常套」は主に「常套手段」「常套句」で使うが、韓国語の상투하다は言葉や行動そのものにも使われる

예사스럽다ye sa seu reop tta

意味

  • 形 ありふれている
  • 形 平凡だへいぼんだ
  • 形 ありきたりだ

例文

그의keu ui 행동은haeng dong eun 결코kyeol ko 예사스럽지ye sa seu reop jji 않았다a nat tta.

彼の行動は決してありふれていなかった。

コアイメージ

特別扱いする理由がなく、ありふれたものとして見える状態

韓国語での定義

보통po tong 있는in neun 일과il gwa 같아서ka ta seo 새롭거나sae rop kkeo na 눈에nu ne 띄는tti neun 점이cheo mi 없다eop tta

語源

예사스럽다は、예사(例事)という「普通の事柄」を表す漢字語に스럽다が付いてできた形

コラム

  • 日本語の「平凡だ」に近いが、예사롭지 않다の形では「ただ者ではない」「尋常ではない」に近い強い意味になることがある

식상하다sik ssang ha da

意味

  • 形 陳腐だちんぷだ
  • 形 ありきたりだ
  • 形 飽き飽きしているあきあきしている

例文

그keu 영화의 결말은kyeol ma reun 너무neo mu 식상하다sik ssang ha da.

その映画の結末はあまりにも陳腐だ。

コアイメージ

見慣れた表現や展開が重なり、もう心を動かされない状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 이야기i ya gi 따위가tta wi ga 너무neo mu 익숙하고ik ssu ka go 뻔해서ppeon hae seo 더teo 이상i sang 새롭거나sae rop kkeo na 흥미롭게heung mi rop kke 느껴지지neu kkyeo ji ji 않다an ta

語源

식상하다は、「食傷」の食べ飽きる意味をもとに、同じ話や考えに触れ続けて飽きる意味を表すようになった語

コラム

  • 식상하다は、正しいか間違いかではなく新鮮さの有無を述べるため、定番の意見でも聞き飽きたと感じれば使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ