CT検査
「CT検査」の英語
「CT検査」は英語で CT scan と言います。正式名称は computed tomography で、医療文書などで使われます。通常の会話では CT scan が最も自然です。
「CT検査」の英語の使い分け
CT scan
日常会話や病院で最も一般的に使う自然な表現です。
医療文書や専門的な説明で使う正式な表現です。
CT
医療関係者との会話や簡潔な文書で使われる略語です。
例文
コアイメージ
体を輪切り状に撮影して内部構造を可視化する医用画像検査、CT検査
英英
Computed tomography is an imaging technique that combines X‑ray measurements taken around the body with computer algorithms to produce tomographic (slice) images of internal structures.
語源
computed tomographyは、複数方向からのX線測定を計算（computed）で処理して断層像（tomography）を得るという仕組みをそのまま名前にしたものである。
コラム
- 日本語では略して CT と呼ぶことが多く，書面では CT検査，会話では CTスキャン といった表現が混在する点が一般的な使用実態である。
例文
コアイメージ
X線とコンピュータで体の断面像を作る検査でCT検査を指す
英英
A medical imaging procedure that uses X-rays and computer processing to create cross-sectional images of the body, commonly called a CT scan.
語源
computed axial tomographyは、tomography（断層撮影）にcomputed（コンピュータで再構成する）とaxial（軸方向の）を組み合わせた語で、コンピュータ処理により断面像を作る技術を示す
コラム
- 専門的にはcomputed axial tomographyやCATという歴史的名称があるが、臨床ではCT検査やCTスキャンと表記されることが多い
例文
コアイメージ
X線データをコンピュータで処理して体の断面像を作る医用画像検査
英英
A medical imaging procedure in which X-ray data are processed by a computer to produce cross-sectional images of the body.
語源
computerized tomographyは、computerized（計算機処理された）とtomography（断層撮影）が組み合わさった語で、コンピュータで投影データを再構成して断面像を得る検査を指す。
コラム
- 英語では略してCTやCTスキャンと呼ぶ表現が広く使われ、日常会話ではCTスキャン、医療文書ではコンピュータ断層撮影やCT検査と表記されることが多い。
例文
コアイメージ
CT検査はコンピュータでX線データを再構成して軸方向の断層画像を得る検査を指す
英英
A technique for obtaining axial cross-sectional images by reconstructing X-ray measurements with a computer for diagnostic purposes.
語源
computerized axial tomographyは、computerized（計算処理された）＋axial（軸方向の）＋tomography（断層撮影）を直訳した学術用語で、かつてCATとも呼ばれた
コラム
- かつてcomputed axial tomographyの略でCATと呼ばれた名称が現在は一般にCT検査として定着している
「CT検査」のレベル別の例文
「CT検査」を英語にするときのよくある間違い
× I took a CT inspection.
○ I had a CT scan.
英語では inspection より scan が自然です。
× I did a CT scan yesterday.
検査を受ける場合は have を使うのが一般的です。