1940〜50年代の熱狂的な10代女性ファン
「1940〜50年代の熱狂的な10代女性ファン」の英語
「1940〜50年代の熱狂的な10代女性ファン」は英語で bobbysoxer と言います。1940〜50年代の米国で、ボビーソックスを履いて歌手を熱狂的に応援した少女を指す歴史的な語です。現代の日常会話ではほとんど使わず、当時の文化を説明する記事や資料で見られます。
「1940〜50年代の熱狂的な10代女性ファン」の英語の使い分け
1940〜50年代の米国文化を説明する歴史的・文化的な文脈で使います。
コアイメージ
1940〜50年代にボビーソックスを履き、ポップ歌手を熱狂的に応援した10代の女性を指す
英英
A teenage female fan, especially in the 1940s–1950s, who fervently supported popular singers and was often identified by wearing bobby socks.
語源
bobbysoxerは、足首丈の靴下を指すbobby socksに由来し、その靴下を履く少女を表す語が1940〜50年代には音楽を熱狂的に支持する10代のファンを指すように発展した。
コラム
- 歴史的な語で、当時の新聞や記事ではファッションと熱狂的な応援を結びつける表現として使われ、現代では主に当時の若者文化を説明する際に登場する。
「1940〜50年代の熱狂的な10代女性ファン」のレベル別の例文
- 中学
The bobbysoxers cheered when their favorite singer appeared.
- 高校・英検2級
The novel portrays a bobbysoxer caught up in postwar American pop culture.
- TOEIC・ビジネス
A museum exhibit examines bobbysoxer culture and its influence on postwar entertainment.
- 日常会話
「1940〜50年代の熱狂的な10代女性ファン」を英語にするときのよくある間違い
× She is a bobbysoxer because she loves this singer.
○ She is a devoted teenage fan of this singer.
bobbysoxer は現代の一般的な女性ファンではなく、1940〜50年代の歴史的なファンを指します。