10億ドルの芝生

「10億ドルの芝生」の英語

「10億ドルの芝生」は英語で billion-dollar grass と言います。日常の定番表現ではなく、報道や批評で、巨額の費用がかかった人工芝や過剰な投資を皮肉る比喩として使われます。

「10億ドルの芝生」の英語の使い分け

billion-dollar grass
報道や批評で、極端に高価な芝生や人工芝を皮肉る表現です。
Critics mocked the stadium's billion-dollar grass as a waste of money.
批評家たちは、そのスタジアムの「10億ドルの芝生」を無駄遣いだと皮肉りました。
very expensive artificial turf
高額な人工芝を、比喩を使わず分かりやすく説明する表現です。
The park has very expensive artificial turf now.
その公園には今、とても高価な人工芝があります。

「10億ドルの芝生」の例文

The city installed billion-dollar grass on the new stadium field.

市は新しいスタジアムの競技場に10億ドルの芝生を設置した。

コアイメージ

文字どおり10億ドルの価値、または極端に高価な芝生を指す

英英

Grass or turf that literally costs one billion dollars or is described hyperbolically to mean extremely expensive grass.

語源

billion-dollar grassは、billion（10億）とdollar（ドル）を結ぶ複合形容詞billion-dollarがgrassにかかり、文字どおりの巨額または誇張表現を示す。

コラム

報道や批評で巨額投資や浪費を強調する比喩表現として用いられる

「10億ドルの芝生」のレベル別の例文

中学
They put artificial turf in the schoolyard.

彼らは学校の校庭に人工芝を敷きました。
高校・英検2級
After the costs doubled, residents called the stadium's new turf billion-dollar grass.

費用が2倍になった後、住民はスタジアムの新しい芝を「10億ドルの芝生」と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The committee requested a full audit of the artificial turf project's costs.

委員会は、人工芝プロジェクトの費用について全面的な監査を求めました。
日常会話
Who would spend that much on artificial turf?

誰が人工芝にそんな大金を使うの？

「10億ドルの芝生」を英語にするときのよくある間違い

× ten-billion-dollar grass

○ billion-dollar grass

10億は英語で one billion であり、ten billion は100億を指します。
× billion dollar grass

○ billion-dollar grass

名詞の前で複合形容詞として使う場合は、通常ハイフンでつなぎます。

「10億ドルの芝生」の英語についてよくある質問

Q. 「10億ドルの芝生」を英語で一言で言うと？

billion-dollar grass と言います。ただし、日常会話の定番語ではなく、報道や批評で使われる比喩的な表現です。

Q. billion-dollar grass は本当に10億ドルの芝生ですか？

必ずしも文字どおり10億ドルの芝生という意味ではありません。多くの場合、極端に高価な人工芝や、過剰な投資を皮肉って使われる表現です。

Q. 「10億ドルの芝生」を普通の英語で説明するには？

very expensive artificial turf が分かりやすい表現です。比喩や皮肉を避けて、高額な人工芝だと直接説明できます。

「10億ドルの芝生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く