（疑問を）提起する

「（疑問を）提起する」の英語

「（疑問を）提起する」は英語で pose a question と言います。pose はやや硬く、論文や報告書で疑問を示す表現です。日常会話では ask a question、問題点を示すときは raise a question もよく使います。

「（疑問を）提起する」の英語の使い分け

  • pose a question

    論文や報告書などで、疑問をやや硬く提起するときに使います。

    The report poses a question about public safety.

    その報告書は公共の安全について疑問を提起しています。

  • raise a question

    問題点や不明点を示し、検討が必要だと伝えるときに使います。

    The new data raise questions about the theory.

    新しいデータはその理論に疑問を投げかけています。

  • ask a question

    質問をするという日常的で最も一般的な言い方です。

    Please ask a question if anything is unclear.

    分からないことがあれば質問してください。

「（疑問を）提起する」の例文

The teacher posed a question.

先生は疑問を提起した

poseのイラスト

コアイメージ

何かを人や場に向けて『置いて示す』イメージで、疑問を提示したり脅威を生じさせたりする動作

使い方

  • pose a question

    疑問を提起する

  • pose a problem

    問題を引き起こす

  • pose a threat

    脅威をもたらす

類義語との違い

pose: 疑問を提起したり問題を引き起こしたりする動詞
ask: 直接尋ねて答えを求める、ごく基本的な動詞
raise: 公的文書などで用いられやすい疑問提起の動詞
cause: 問題を引き起こす意味で、poseの『引き起こす』用法に近い

英英

To present or put forward (a question, problem, or idea); to constitute or create (a threat); to assume a posture or position, often for effect.

語源

poseは、ラテン語ponere「置く」から入りフランス語poserを経て英語化し、『置く』の比喩で姿勢を取る意味や『問題・疑問を提示する』『脅威をもたらす』の意が派生した

コラム

  • 名詞を直接目的語にとる 'pose a question'／'pose a threat' は書き言葉でよく見られ、写真では 'pose for a photo' のように前置詞を伴って具体的な姿勢を表す動詞である

「（疑問を）提起する」のレベル別の例文

「（疑問を）提起する」を英語にするときのよくある間違い

  • × pose question

    ○ pose a question

    可算名詞の単数形 question には通常、冠詞が必要です。

  • × make a question

    ○ ask a question

    質問するという意味では make より ask が自然です。

「（疑問を）提起する」の英語についてよくある質問

Q. 「（疑問を）提起する」を英語で一言で言うと？
pose と言えます。特に pose a question の形で、論文や報告書などに使われます。
Q. pose a question と raise a question の違いは？
pose a question は疑問を提示するというやや硬い表現です。raise a question は問題点や不明点を示し、検討を促す場面でよく使われます。
Q. 「（疑問を）提起する」のビジネスメールでの言い方は？
I would like to raise a question about ... が一般的です。より硬い文書では pose a question about ... も使えます。

「（疑問を）提起する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（疑問を）提起する」の英語が載っている単語帳

1 / 1