鼻疽

「鼻疽」の英語

「鼻疽」は英語で glanders と言います。馬などにみられる人獣共通感染症を指し、獣医学や公衆衛生、検疫の文脈で使われる専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「鼻疽」の英語の使い分け

glanders
獣医学や公衆衛生で使う、鼻疽を指す専門的な病名です。
The report described glanders in imported donkeys.
その報告書は、輸入されたロバの鼻疽について説明していました。

「鼻疽」の例文

Authorities quarantined the stable after several horses tested positive for glanders.

数頭の馬が鼻疽の陽性反応を示したため、当局は厩舎を検疫した。

コアイメージ

Burkholderia malleiによる馬を中心とした人獣共通の化膿性疾患で鼻や呼吸器に潰瘍ができる

英英

An infectious disease of horses caused by the bacterium Burkholderia mallei, producing nodules and ulcers in the respiratory tract and on the skin and transmissible to humans

語源

glandersは、古フランス語glandres（腺やしこりの意）に由来し、腺の腫れを示す語が病名として定着した

コラム

馬で陽性反応が出た場合は厩舎の検疫や個体隔離が行われることがあり、公衆衛生や国際獣疫の議論で取り上げられる用語

「鼻疽」のレベル別の例文

中学
Glanders is a serious disease that can infect horses.

鼻疽は馬に感染する深刻な病気です。
高校・英検2級
The outbreak of glanders prompted strict controls at the border.

鼻疽の発生を受けて、国境で厳しい規制が行われました。
TOEIC・ビジネス
The ministry issued guidance on testing for glanders in equids.

省庁は、馬やロバなどの鼻疽検査に関する指針を発表しました。
日常会話
Have you ever heard of glanders?

鼻疽って聞いたことある？

「鼻疽」を英語にするときのよくある間違い

× Glander is a disease of horses.

○ Glanders is a disease of horses.

病名は通常、語尾に s が付く glanders を使います。
× Glanders are a serious disease.

○ Glanders is a serious disease.

病名としては単数扱いにするのが一般的です。

「鼻疽」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻疽」を英語で一言で言うと？

glanders と言います。獣医学や公衆衛生で使われる専門的な病名です。

Q. 「鼻疽」は日常会話でも使いますか？

日常会話ではほとんど使わず、獣医学、検疫、公衆衛生などの専門的な文脈で使うのが一般的です。

Q. 「鼻疽」の英語 glanders はどんな病気を指しますか？

馬などにみられ、人にも感染することがある人獣共通感染症を指します。

「鼻疽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く