刺激臭

「刺激臭」の英語

「刺激臭」は英語で acrid smell と言います。acridness は鼻や目を刺すような刺激の強さを表す名詞で、pungent smell は強く鼻を刺激するにおい全般に使えます。

「刺激臭」の英語の使い分け

  • acrid smell

    鼻や目を刺すような刺激の強いにおいを表す、最も自然な言い方です。

    The acrid smell filled the empty room.

    刺激臭が誰もいない部屋に充満しました。

  • pungent smell

    鼻を強く刺激する、ツンとしたにおいを幅広く表します。

    A pungent smell came from the kitchen.

    台所からツンとしたにおいがしてきました。

  • acridness

    刺激臭の強さを表す名詞で、説明文やや硬い文章で使われます。

    The acridness of the paint was unpleasant.

    その塗料の刺激臭は不快でした。

「刺激臭」の例文

The acridness of the smoke made my eyes water.

煙の刺激臭で目がしみた。

コアイメージ

鼻や目を刺す強い刺激臭や言葉の辛辣さを指す語

英英

Harshness or sharpness of smell, taste, or expression, especially causing irritation or biting criticism.

語源

acridnessは、形容詞acridに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、ラテン語acris「鋭い、辛い」から発展して刺激的なにおいや辛辣な物言いを表すようになった

コラム

  • 文脈によっては臭いだけでなく批判や発言の辛辣さを説明するときにacridnessと表現されることがある

「刺激臭」のレベル別の例文

「刺激臭」を英語にするときのよくある間違い

  • × stimulating smell

    ○ acrid smell

    stimulatingは気分や興味を刺激する意味で、刺激臭には通常使いません。

「刺激臭」の英語についてよくある質問

Q. 「刺激臭」は英語で何と言う？
acrid smell が一般的で自然です。名詞として「刺激臭の強さ」と言う場合は acridness も使えます。
Q. acrid smell と pungent smell の違いは？
acrid smell は鼻や目を刺すような刺激を強調します。pungent smell は、香辛料や食べ物などの強く鼻を刺激するにおい全般に使えます。
Q. 「刺激臭」のビジネスメールでの言い方は？
There is an acrid odor near the entrance. のように、odor を使うとやや客観的で報告向きの表現になります。

「刺激臭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1