鼠媒介性発疹チフス

「鼠媒介性発疹チフス」の英語

「鼠媒介性発疹チフス」は英語で murine typhus と言います。主にネズミに寄生するノミが媒介する感染症を指す専門用語で、日常会話より医療や公衆衛生の文脈で使われます。

「鼠媒介性発疹チフス」の英語の使い分け

「鼠媒介性発疹チフス」の例文

Doctors suspected urban typhus transmitted by rat fleas in the coastal town.

医師は沿岸の町でノミを介して伝播した鼠媒介性発疹チフスを疑った。

コアイメージ

鼠媒介性発疹チフスを指す語で、ネズミのノミが媒介する発熱と発疹の感染症を表す

英英

A disease caused by Rickettsia species transmitted by rat fleas, occurring mainly in urban settings and marked by fever and a maculopapular rash.

語源

urban typhusは、英語のurban（都市の）とtyphus（古ギリシャ語のtýphosに由来する熱性疾患の名）の結びつきで、都市における鼠媒介の発疹チフスを意味する

コラム

  • 英語のurbanは都会を意味するが疾病名では発生環境を示す語として用いられ、urban typhusは都市環境で発生する鼠媒介性の発疹チフスを表す

「鼠媒介性発疹チフス」のレベル別の例文

「鼠媒介性発疹チフス」を英語にするときのよくある間違い

  • × murine typhoid

    ○ murine typhus

    typhoidは腸チフスを指し、鼠媒介性発疹チフスとは別の病気です。

「鼠媒介性発疹チフス」の英語についてよくある質問

Q. 「鼠媒介性発疹チフス」を英語で一言で言うと？
murine typhus と言います。医療や公衆衛生の場面で使われる専門用語です。
Q. murine typhus と typhoid の違いは？
murine typhus は主にネズミに寄生するノミが媒介する発疹チフスで、typhoid は主に汚染された飲食物から感染する腸チフスです。
Q. 「鼠媒介性発疹チフス」を英語のニュースでどう表現する？
murine typhus が使えます。発生や流行を伝えるニュースでは、保健当局や研究機関を主語にした表現がよく使われます。

「鼠媒介性発疹チフス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1