黒人意識
「黒人意識」の英語
「黒人意識」は英語で Black consciousness と言います。より一般的な概念や運動を指す表現で、フランス語圏の文学・思想運動「ネグリチュード」を指す場合は Negritude と言います。
「黒人意識」の英語の使い分け
フランス語圏の黒人作家による文学・思想運動を指す専門語です。
Black consciousness
黒人が自らの文化・歴史・アイデンティティーを意識し、肯定する考え方や運動を指す一般的な表現です。
「黒人意識」の例文
Scholars study Negritude in courses on colonial literature.
学者たちは植民地文学の講義で黒人意識を研究している。
コアイメージ
フランス語圏の黒人作家が黒人性と文化的誇りを主張する運動・思想
英英
A literary and ideological movement among Francophone black writers (1930s–1950s) asserting black identity, cultural pride, and resistance to colonialism.
語源
Negritudeは、フランス語のnégritudeから来ておもにAimé Césaireらが1930年代に用いた語で、黒人の文化的誇りを表す概念として広まった。
コラム
- 文学や詩を通して黒人文化の価値を肯定し植民地主義に対抗した運動として、ネグリチュードは日本語でネグリチュードや文脈によっては「黒人文学運動」として紹介されることが多い。
「黒人意識」のレベル別の例文
「黒人意識」を英語にするときのよくある間違い
× Black consciousness always means Negritude.
○ Negritude refers specifically to a French-speaking literary and intellectual movement.
Negritudeは一般的な黒人意識全般ではなく、特定の文学・思想運動を指します。