黒人の子供を指す差別語

「黒人の子供を指す差別語」の英語

「黒人の子供を指す差別語」は英語で pickaninny と言います。これは現在では非常に侮蔑的な歴史的表現なので、史料の引用や研究以外では使わないでください。

「黒人の子供を指す差別語」の英語の使い分け

pickaninny
黒人の子どもを指した、現在では非常に侮蔑的な歴史的差別語です。通常の会話や文章では使いません。
The archive labels pickaninny as an offensive historical term.
その資料館は、pickaninnyを侮蔑的な歴史用語としています。
a racist slur for a Black child
特定の差別語を実際に使わず、それが黒人の子どもを指す人種差別語だと説明する表現です。
The guide describes the word as a racist slur for a Black child.
その案内書は、その語を黒人の子どもを指す人種差別語と説明しています。

「黒人の子供を指す差別語」の例文

The editor removed the historic caption that used pickaninny after readers protested.

読者が抗議した後、編集者は黒人の子供を指す差別語を用いた歴史的な見出しを削除した。

コアイメージ

19〜20世紀の英語資料で見られる、黒人の子を指す侮蔑的な呼称

英英

An obsolete racial slur found mainly in 19th- and early 20th-century English texts, used to refer to a Black child.

語源

pickaninnyは、綴り変種（piccaninnyなど）を伴いポルトガル語のpequeninoを起源として英語化・変形し、蔑称化した

コラム

綴りに複数の変種があるため史料では表記ゆれが見られ、現代の校訂では注記や削除が行われることがある

「黒人の子供を指す差別語」のレベル別の例文

中学
Every Black child deserves to feel safe at school.

すべての黒人の子どもが学校で安心して過ごせるべきです。
高校・英検2級
The author apologized for using a racist slur in the novel.

その作家は小説で差別語を使ったことを謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
The publisher added a warning about the racist language in the historical text.

出版社は、その歴史資料にある差別的な言葉について注意書きを加えました。
日常会話
Don’t use that racist term.

その差別語は使わないで。

「黒人の子供を指す差別語」を英語にするときのよくある間違い

× Pickaninny is a polite term for a Black child.

○ Pickaninny is a derogatory historical term for a Black child.

pickaninnyは丁寧な表現ではなく、現在では避けるべき侮蔑的な歴史的表現です。
× It's okay to use pickaninny if you don't mean to offend anyone.

○ Avoid pickaninny and describe the person neutrally instead.

話し手に悪意がなくても、その語自体が差別的な意味を持つため、使わないのが基本です。

「黒人の子供を指す差別語」の英語についてよくある質問

Q. 「黒人の子供を指す差別語」を英語で一言で言うと？

pickaninnyです。ただし、現在では非常に侮蔑的な歴史的表現なので、通常は使わず、必要な場合も差別語であることを明示して扱います。

Q. 「黒人の子供」を英語で中立的に言うには？

a Black childが使えます。Blackは人種を表す語として、多くの英語の表記では大文字で書かれます。

Q. 「黒人の子供を指す差別語」を史料で見たらどう扱う？

歴史的な引用や研究では、差別語であることを注記して扱います。日常会話や新しい文章では避けてください。

「黒人の子供を指す差別語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く