黒人の侮蔑的呼称

「黒人の侮蔑的呼称」の英語

「黒人の侮蔑的呼称」は英語で racial slur と言います。特定の語を指す場合でも差別表現なので、実際に使うのは避けてください。説明や報道では、offensive term などの表現が安全です。

「黒人の侮蔑的呼称」の英語の使い分け

  • racial slur

    人種を理由にした侮辱語を指す、最も一般的な表現です。

    The article described it as a racial slur.

    その記事は、それを人種差別的な侮辱語と説明しました。

  • derogatory term for Black people

    黒人に対する侮蔑的な表現を説明する、明確で丁寧な言い方です。

    The report called it a derogatory term for Black people.

    その報告書は、それを黒人に対する侮蔑的な表現と呼びました。

  • offensive term

    差別的で不快な語を一般的に説明する、やや広い表現です。

    Schools should explain why it is an offensive term.

    学校は、なぜそれが不快な表現なのか説明すべきです。

「黒人の侮蔑的呼称」の例文

Most newspapers stopped using darkie years ago.

多くの新聞は何年も前に黒人の侮蔑的呼称の使用をやめた。

コアイメージ

黒人の侮蔑的呼称を指し、肌の色を理由に侮辱・軽蔑する言葉

英英

A derogatory term for Black people used to insult or belittle someone based on skin color.

語源

darkieは、形容詞 dark（暗い、肌の色を表す）に軽蔑を示す接尾辞 -ie が付いて生じ、19〜20世紀に人種差別的な蔑称として広まった。

コラム

  • 歴史的に人種差別の文脈で用いられ、現代では差別表現とされる語

「黒人の侮蔑的呼称」のレベル別の例文

「黒人の侮蔑的呼称」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is just a nickname.

    ○ It is a racial slur.

    人種を侮辱する呼称は、単なる愛称ではなく差別的な侮辱語です。

  • × That is a discrimination word.

    ○ That is a racial slur.

    「差別語」を直訳した discrimination word は自然な英語ではありません。人種を理由にした侮辱語は racial slur と言います。

「黒人の侮蔑的呼称」の英語についてよくある質問

Q. 「黒人の侮蔑的呼称」を英語で一言で言うと？
racial slur が一般的です。特定の語を言い換えて説明する場合は、derogatory term for Black people も使えます。
Q. racial slur と offensive term の違いは？
racial slur は人種を理由にした侮辱語を指します。offensive term は、人種に限らず不快な表現全般を指す、より広い言い方です。
Q. 「黒人の侮蔑的呼称」を英語で説明するときの注意点は？
対象の語を実際に使わず、racial slur や derogatory term for Black people のように説明するのが一般的です。報道や教育の場でも、差別表現であることを明示します。

「黒人の侮蔑的呼称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1