黒パン

「黒パン」の英語

「黒パン」は英語で black bread と言います。色の濃いライ麦系のパンを指す表現です。原料を特定せず色の濃いパンを広く言うなら dark bread、ライ麦パンと明確に言うなら rye bread が自然です。

「黒パン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
black bread
色の濃いライ麦系のパンを指す、基本的な表現です。
She served black bread with soup.
彼女はスープと一緒に黒パンを出しました。
dark bread
原料を特定せず、色の濃いパンを広く指す表現です。文脈によってはライ麦パンや全粒粉パンを指します。
I usually eat dark bread for breakfast.
私は普段、朝食に色の濃いパンを食べます。

black bread

意味

例文

She spread butter on black bread and offered it to me.

彼女は黒パンにバターを塗って私に差し出した。

コアイメージ

ライ麦などを使い色が濃く目の詰まったパンを指す語

英英

A dark, dense bread typically made with rye or whole‑grain flours, characterized by a deep color and hearty texture.

語源

black breadは、black（黒い）＋bread（パン）の直訳で、色が濃いライ麦や全粒粉で作られる密度の高いパンを指す語として英語圏で用いられる。

コラム

  • 英語でblack breadは色の濃いライ麦系のパンを指すことが多く、メニューやレシピではrye breadやpumpernickelと同列に扱われることがある

dark bread

意味

例文

He bought a loaf of dark bread at the market.

彼は市場で黒パンを一斤買った。

コアイメージ

黒パンは特にライ麦や全粒粉を原料に使う、色の濃い風味の強いパンをさす

英英

Bread made chiefly from rye or wholemeal flour, darker in color and more flavorful than white bread.

語源

dark breadは、形容詞darkと名詞breadが結びついた語で、原材料がライ麦や全粒粉といった濃色の粉であることを示す表現として用いられる

コラム

  • 食品表示ではdark、brown、wholemealなどの表記が混在し、原材料欄のライ麦や全粒粉の記載で実際の種類が判別できる

「黒パン」のレベル別の例文

「黒パン」を英語にするときのよくある間違い

  • × black bread means any bread that is black.

    ○ black bread usually refers to dark rye-style bread.

    色だけでなく、ライ麦系など特定のパンを指すことが多いためです。

  • × I bought rye black bread.

    ○ I bought black rye bread.

    複数の形容詞を並べるときは、通常、色を表す語を原料の前に置きます。

「黒パン」の英語についてよくある質問

Q. 「黒パン」を英語で一言で言うと？
black bread が基本的な言い方です。色の濃いライ麦系のパンを指すことが多いです。
Q. black bread と dark bread の違いは？
black bread は黒パンという種類を指しやすい一方、dark bread は原料を特定せず、色の濃いパンを広く指すことがあります。
Q. 「黒パン」のビジネスメールでの言い方は？
商品名やメニューでは black bread が使えます。原料を明確にする場合は rye bread や whole-wheat bread と書くのが一般的です。

「黒パン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1