黄禍
「黄禍」の英語
「黄禍」は英語で yellow peril と言います。ただし、東アジアの人々への差別的な見方を表す歴史的な語です。現代では、歴史や人権について説明する文脈で使われます。
「黄禍」の英語の使い分け
東アジアの人々を脅威とみなす差別的な歴史用語です。
The term yellow peril appears in many historical sources.
yellow perilという語は多くの歴史資料に登場します。
「黄禍」の例文
Some politicians invoked the yellow peril to justify restrictive immigration policies.
一部の政治家は制限的な移民政策を正当化するために黄禍を持ち出した。
コアイメージ
東アジアの人々を脅威とみなす差別的な考えを指す黄禍
英英
A racist belief or political idea that depicts East Asian peoples as a threat to Western nations, historically used to justify exclusionary policies.
語源
yellow perilは、19世紀末の欧米で生まれた語で、yellow（肌色を示す語）とperil（危険）が結びつき、新聞や政治的言説を通じてアジア人を脅威と描く表現として広まった
コラム
- 黄禍は差別的な表現であり現代の公的な場での使用は避けられ、歴史や人権の文脈で説明される語として扱われる
「黄禍」のレベル別の例文
- 中学
This book explains the history of the yellow peril.
- 高校・英検2級
Historians examine how the yellow peril influenced immigration debates.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the yellow peril as discriminatory political rhetoric.
- 日常会話
Is yellow peril a historical term?
yellow perilは歴史用語ですか。
「黄禍」を英語にするときのよくある間違い
× yellow danger
黄禍という歴史的な定型表現はyellow perilです。
× The yellow peril is a fact.
○ The phrase yellow peril was used to describe a discriminatory idea.
黄禍は事実そのものではなく、差別的な考えを表す語です。