麻薬探知犬

「麻薬探知犬」の英語

「麻薬探知犬」は英語で drug-sniffing dog と言います。警察犬全般なら police dog、麻薬や違法薬物を嗅ぎ分ける犬には drug-sniffing dog が具体的です。報道や公的な場では drug detection dog も使われます。

「麻薬探知犬」の英語の使い分け

drug-sniffing dog
麻薬や違法薬物を嗅ぎ分ける犬を具体的に表す一般的な言い方です。
The drug-sniffing dog checked every suitcase.
麻薬探知犬がすべてのスーツケースを調べました。
police dog
警察が訓練した犬全般を指し、麻薬探知犬にも使えます。
The police dog helped officers search the building.
警察犬が警官による建物の捜索を助けました。
drug detection dog
報道や公的な説明で使われる、やや改まった表現です。
A drug detection dog was brought to the airport.
麻薬探知犬が空港に連れてこられました。

「麻薬探知犬」の例文

A police dog sniffed the backpack and found the hidden drugs.

警察犬がバックパックを嗅ぎ、隠された薬物を見つけた。

コアイメージ

犯罪捜査や隠匿物の嗅ぎ分けのために警察が訓練した犬

英英

A dog trained by police to assist in law enforcement tasks such as tracking suspects, searching areas, and detecting contraband.

語源

police dogは、policeとdogの合成語で、近代に警察が犬を捜査や嗅覚捜索に組織的に用いるようになって生じた呼び方

コラム

K-9という表現はcanineの語呂合わせに由来しpolice dogとほぼ同義で使われることが多い

「麻薬探知犬」のレベル別の例文

中学
The police dog found drugs in the bag.

その警察犬はかばんの中の麻薬を見つけました。
高校・英検2級
The drug-sniffing dog searched the passengers’ luggage carefully.

麻薬探知犬は乗客の荷物を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The airport deployed a drug detection dog near the international arrivals area.

空港は国際線到着エリア付近に麻薬探知犬を配置しました。
日常会話
Look, there’s a police dog over there!

見て、あそこに警察犬がいるよ！

「麻薬探知犬」を英語にするときのよくある間違い

× drug discovery dog

○ drug-sniffing dog

discoverは新しいものを発見する意味で、においで探知する意味には使いません。
× a narcotic dog

○ a drug-sniffing dog

narcotic dogは一般的な言い方ではなく、drug-sniffing dogが自然です。

「麻薬探知犬」の英語についてよくある質問

Q. 「麻薬探知犬」を英語で一言で言うと？

drug-sniffing dog が一般的で具体的です。麻薬や違法薬物を嗅ぎ分ける犬を指します。

Q. drug-sniffing dog と police dog の違いは？

drug-sniffing dog は麻薬探知に役立つ犬、police dog は警察が訓練した犬全般を指します。

Q. 「麻薬探知犬」の公的な言い方は？

drug detection dog も使われます。報道や空港などの公的な場面で見られる表現です。

「麻薬探知犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く