探知犬

「探知犬」の英語

「探知犬」は英語で detection dog と言います。麻薬や爆発物などを嗅覚で探す犬を指し、sniffer dog とも言います。working dog は牧羊犬や救助犬などを含む、より広い表現です。

「探知犬」の英語の使い分け

detection dog
麻薬や爆発物などを探す犬を指す、最も標準的な表現です。
The detection dog found drugs in the suitcase.
探知犬がスーツケースの中から麻薬を見つけました。
sniffer dog
嗅覚で麻薬や爆発物などを探す犬を指す口語的な表現で、特にイギリス英語でよく使われます。
A sniffer dog checked the passengers’ bags.
探知犬が乗客の荷物を調べました。
drug-sniffing dog
麻薬を探す犬を指す、具体的な表現です。探知犬全般ではなく、麻薬探知犬に使います。
The drug-sniffing dog detected cocaine in the vehicle.
麻薬探知犬が車内のコカインを探知しました。

「探知犬」の例文

On the farm, the working dog herded the sheep all day.

その農場で、作業犬が一日中羊を追っていた。

コアイメージ

作業犬として人のために牧畜・警備・救助・検知・補助などの特定の仕事を行う犬

英英

A dog trained or used to perform specific tasks for humans, such as herding, guarding, search and rescue, detection, or assistance.

語源

working dogは、work（仕事）＋dog（犬）が組み合わさった複合語で、人の仕事を助けるために特定の任務を行う犬を表す

コラム

作業犬は牧畜や警備、救助、検知、介助など明確な作業を担う犬を指し、場面に応じて牧羊犬や警察犬、救助犬など具体的な名称で呼ばれることが多い

「探知犬」のレベル別の例文

中学
The detection dog found a hidden package.

探知犬が隠された荷物を見つけました。
高校・英検2級
The airport uses detection dogs to find illegal substances.

その空港では、違法薬物を見つけるために探知犬を使っています。
TOEIC・ビジネス
The security team deployed a detection dog before the event.

警備チームはイベント前に探知犬を配置しました。
日常会話
Look, there’s a sniffer dog over there!

見て、あそこに探知犬がいるよ！

「探知犬」を英語にするときのよくある間違い

× a detect dog

○ a detection dog

探知犬は動詞の detect ではなく、名詞の detection を使って表します。
× working dog

○ detection dog

working dog は作業犬全般を指し、探知犬に限定されません。

「探知犬」の英語についてよくある質問

Q. 「探知犬」を英語で一言で言うと？

detection dog が標準的です。麻薬や爆発物などを探す犬を指します。

Q. detection dog と sniffer dog の違いは？

どちらも探知犬を指しますが、detection dog のほうが標準的で、sniffer dog は口語的な表現です。sniffer dog は特にイギリス英語でよく使われます。

Q. 「探知犬」のビジネスやニュースでの言い方は？

ニュースや公式な文脈では detection dog が一般的です。working dog は警備犬や救助犬なども含む広い表現です。

「探知犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く