麻薬国家

「麻薬国家」の英語

「麻薬国家」は英語で narco-state と言います。麻薬カルテルやその利権が政治・行政に強い影響を及ぼす国を指す、政治学や報道で使われる表現です。日常会話ではあまり使いません。

「麻薬国家」の英語の使い分け

narco-state
麻薬利権が政治や行政を支配する国を指す政治・報道用語です。
International observers warned that the country was becoming a narco-state.
国際的な監視団は、その国が麻薬国家になりつつあると警告しました。

「麻薬国家」の例文

The country became a narco-state after years of cartel rule.

その国はカルテルの支配が何年も続いた後、麻薬国家になった。

コアイメージ

麻薬国家はカルテルの影響で法や行政が麻薬利権に従属する国をさす

英英

A state in which illicit drug production, trafficking, and associated criminal organizations dominate political power and public institutions.

語源

narco-stateは、narco-（麻薬）とstate（国家）を組み合わせた造語で、1980年代以降に特にラテンアメリカのカルテル支配を論じる文脈で用いられるようになった。

コラム

政治学では国家の主権が非国家暴力や麻薬利権に奪われる現象を指す用語として扱われる

「麻薬国家」のレベル別の例文

中学
The country is a narco-state.

その国は麻薬国家です。
高校・英検2級
Experts fear that the country may become a narco-state.

専門家は、その国が麻薬国家になるかもしれないと懸念しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how drug money weakened institutions in the narco-state.

その報告書は、麻薬国家で麻薬資金がいかに制度を弱体化させたかを検証しています。
日常会話
I hope our country never becomes a narco-state.

自分の国が決して麻薬国家にならないことを願います。

「麻薬国家」を英語にするときのよくある間違い

× drug country

○ narco-state

麻薬利権に支配される国家という政治的な意味には、narco-stateを使います。
× The country is a narcotic state.

○ The country is a narco-state.

narcoticは主に薬物の性質を表し、国家を指す定着した表現ではありません。

「麻薬国家」の英語についてよくある質問

Q. 「麻薬国家」を英語で一言で言うと？

narco-state と言います。麻薬カルテルや麻薬利権が国家の政治・行政に大きな影響を持つ国を指します。

Q. narco-state はどんな場面で使いますか？

政治学、国際報道、政策分析などで使われる表現です。日常会話ではやや硬く、説明的な言い方です。

Q. 「麻薬国家」を英語のニュースでどう表現しますか？

The country is becoming a narco-state. のように表現できます。「その国は麻薬国家になりつつある」という意味です。

「麻薬国家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く