鷹のような

「鷹のような」の英語

「鷹のような」は英語で hawk-like と言います。姿や性質が鷹に似ていることを広く表す、一般的で分かりやすい表現です。

「鷹のような」の英語の使い分け

hawk-like
日常会話や一般的な文章で、鷹に似た姿や性質を広く表します。
The statue has a hawk-like profile.
その像は鷹のような横顔をしています。

「鷹のような」の例文

The falconine beak carved on the mask looked fierce.

マスクに彫られた鷹のようなくちばしは獰猛に見えた。

コアイメージ

鷹のような外見や性質を指し、特に鋭いくちばしと鋭敏な視力を連想させる

英英

Resembling or characteristic of a falcon or other bird of prey, especially in having a hooked beak or keen eyesight.

語源

falconineは、英語のfalconに形容詞化の接尾辞-ineが付いて生じた語で、鷹に関する性質を表す

コラム

鷹のようなを表す語で学術的・文語的に用いられ、動物学や詩的表現で見かけることがある

「鷹のような」のレベル別の例文

中学
The bird has a hawk-like beak and sharp eyes.

その鳥には鷹のようなくちばしと鋭い目があります。
高校・英検2級
From a distance, the statue's hawk-like profile looked remarkably lifelike.

遠くから見ると、その像の鷹のような横顔は驚くほど本物そっくりに見えました。
TOEIC・ビジネス
The analyst kept a hawk-like eye on changes in the market.

そのアナリストは市場の変化を鷹のような鋭い目で監視していました。
日常会話
Wow, that bird has such a hawk-like beak!

わあ、あの鳥は本当に鷹みたいなくちばしをしているね！

「鷹のような」を英語にするときのよくある間違い

× He has a hawk-like.

○ He has a hawk-like gaze.

hawk-like は形容詞なので、後ろに gaze や eyes などの名詞が必要です。

「鷹のような」の英語についてよくある質問

Q. 「鷹のような」を英語で簡潔に言うと？

一般的には hawk-like と言います。鷹に似た姿や性質を広く表せます。

Q. hawk-like はどのような場面で使いますか？

鳥や像の外見だけでなく、鋭い視線や警戒心など、鷹を連想させる性質にも使えます。

Q. 「鷹のような」をビジネスメールでどう言いますか？

比喩として使うなら hawk-like も使えますが、職場の文面では sharp、keen、vigilant など、具体的な性質を表す語のほうが自然な場合があります。

「鷹のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く