鶏料理

「鶏料理」の英語

「鶏料理」は英語で chicken dish と言います。複数の料理を指す場合は chicken dishes と言います。

「鶏料理」の英語の使い分け

chicken dish
鶏肉を使った料理全般を指す、最も一般的な表現です。
This restaurant serves several delicious chicken dishes.
このレストランでは、おいしい鶏料理を何種類も出しています。
chicken-based dish
鶏肉を主な材料とする料理だと、やや説明的に言う表現です。
The menu includes a spicy chicken-based dish.
そのメニューには、辛い鶏料理が含まれています。

「鶏料理」の例文

We ordered the poulet served with rosemary.

私たちはローズマリーの鶏肉を注文した。

コアイメージ

料理に使う鶏肉、特に若鶏をさす

英英

A French term for chicken meat, often referring to young chicken used in cooking.

語源

pouletは、フランス語のpoule（雌鳥）に小形を示す接尾辞 -et が付いた語源で、若い鶏を指しやがて鶏肉を意味するようになった

コラム

メニューやレシピではフランス語の響きを出すためにpouletが用いられ、ローストや煮込みなどの鶏肉を使った料理を指すことが多い

「鶏料理」のレベル別の例文

中学
My mother made a tasty chicken dish for dinner.

母は夕食においしい鶏料理を作りました。
高校・英検2級
The cookbook features traditional chicken dishes from southern France.

その料理本には、南フランスの伝統的な鶏料理が載っています。
TOEIC・ビジネス
The hotel menu now includes a seasonal chicken dish for business travelers.

そのホテルのメニューには現在、出張客向けの季節の鶏料理があります。
日常会話
How about a chicken dish tonight?

今夜は鶏料理にしない？

「鶏料理」を英語にするときのよくある間違い

× We ordered a chicken cooking.

○ We ordered a chicken dish.

料理は cooking ではなく dish と表すのが自然です。

「鶏料理」の英語についてよくある質問

Q. 「鶏料理」を英語で一言で言うと？

一般的には chicken dish と言います。複数の料理を指す場合は chicken dishes です。

Q. chicken dish と chicken-based dish の違いは？

どちらも鶏肉を使った料理を指しますが、chicken dish のほうが一般的で自然です。chicken-based dish は、鶏肉を主な材料とすることをやや説明的に示します。

Q. 「鶏料理」をメニューで英語にすると？

通常は chicken dish と書くのが分かりやすいです。料理名として具体的に示す場合は、Grilled Chicken（グリルチキン）のように料理名をそのまま書きます。

「鶏料理」と関連する日本語の英語

鶏肉chicken

ほかの日本語から英語を引く