鳩小屋

「鳩小屋」の英語

「鳩小屋」は英語で dovecote と言います。columbary も同じ意味ですが、文学作品や古い建築の説明で使われる硬くまれな語です。pigeon house と言えば意味は伝わりますが、説明的な表現です。

「鳩小屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
columbary
庭園や教会敷地の一角に建てられることのある、鳩小屋を指す語
An old stone columbary stood at the center of the walled garden.
古い石造りの鳩小屋が塀で囲まれた庭の中央に建っていた。
dovecote
鳩を飼うための専用の鳩小屋を指す、標準的な語です。
The village restored its historic dovecote last year.
その村は昨年、歴史ある鳩小屋を修復しました。

columbary

意味

例文

An old stone columbary stood at the center of the walled garden.

古い石造りの鳩小屋が塀で囲まれた庭の中央に建っていた。

コアイメージ

庭園や教会敷地の一角に建てられることのある、鳩小屋を指す語

英英

An archaic or literary term for a dovecote, a structure for keeping pigeons or doves.

語源

columbaryは、ラテン語columba（鳩）と接尾辞-ariumから生じ、古フランス語や中英語を経て鳩舎を指す語として用いられた

コラム

  • 文学作品や古い建築の記述で見られる語であり、日常会話ではほとんど用いられない

dovecote

意味

例文

The old stone dovecote stood at the edge of the field.

古い石造りの鳩小屋が畑の端にあった。

コアイメージ

畑の端に独立して建ち、石や木で造られ内部に巣箱が並ぶ鳩小屋

英英

a small building, often of stone or wood, containing nesting compartments for doves or pigeons

語源

dovecoteは、dove（鳩）＋cote（小屋）から成り、中英語で鳩の小屋を指す語がそのまま残った語源を持つ

コラム

  • 中世以降、食肉や肥料のために鳩を飼う習慣があり、そのために専用の鳩小屋が各地で造られた

「鳩小屋」のレベル別の例文

「鳩小屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a pigeon hut.

    ○ I saw a dovecote.

    hut は単なる小屋で、鳩小屋を指す決まった語ではありません。

「鳩小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「鳩小屋」を英語で一言で言うと？
dovecote が標準的な言い方です。鳩を飼うための専用の小屋を指します。
Q. dovecote と columbary の違いは？
どちらも鳩小屋を指しますが、columbary は文学作品や古い建築の説明で見られる硬くまれな語です。
Q. 「鳩小屋」を日常会話でどう言う？
特定の鳩小屋を指す標準的な語は dovecote です。会話で分かりやすく説明するなら、pigeon house や a house for pigeons とも言えます。

「鳩小屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1