鳥の鳴き声

「鳥の鳴き声」の英語

「鳥の鳴き声」は英語で birdcall と言います。歌うような声なら birdsong、危険を知らせる声なら alarm call と、声の目的に応じて使い分けます。野鳥について使える基本語です。

「鳥の鳴き声」の英語の使い分け

「鳥の鳴き声」の例文

I woke to a birdcall outside my window.

私は窓の外の鳥の鳴き声で目が覚めた。

コアイメージ

野鳥が短く高い声で歌ったり呼んだりする自然の鳴き声を指す

英英

A short natural sound or song made by a bird, often melodic or communicative and heard in its habitat.

語源

birdcallは、bird（鳥）＋call（声、鳴き声）の合成語で、野鳥の発する声を表す語として成立した。

コラム

  • 英語のcallは日本語の「鳴き声」全般を指すが文脈によってsongやalarmと使い分けられるため用途に応じて表現を選ぶことが重要になる。

「鳥の鳴き声」のレベル別の例文

「鳥の鳴き声」を英語にするときのよくある間違い

  • × bird voice

    ○ birdcall

    日本語の「鳥の声」をそのまま voice にせず、鳴き声には call を使います。

「鳥の鳴き声」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥の鳴き声」を英語で一言で言うと？
birdcall が一般的で、鳥の鳴き声全般を指します。
Q. birdcall と birdsong の違いは？
birdcall は鳴き声全般、birdsong は歌うような美しいさえずりを指します。
Q. 鳥の警戒の鳴き声は英語で何と言いますか？
alarm call と言います。危険を仲間に知らせる鳴き声を表します。

「鳥の鳴き声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1