鳴く

「鳴く」の英語

「鳴く」は英語で make a sound と言います。動物の種類が明確なら bark（犬）や meow（猫）などを使います。cry は動物が声を出すことを表しますが、弱々しく鳴く・叫ぶニュアンスを伴うことがあります。yowl は痛みや怒りで甲高く鳴く・叫ぶ場合の表現です。

「鳴く」の英語の使い分け

  • cry

    動物が声を出すことを表せますが、弱々しく鳴く、叫ぶといったニュアンスを伴うことがあります。

    The baby bird cried for its mother.

    そのひな鳥は母鳥を求めて鳴きました。

  • bark

    犬が吠えることを表す、種類を特定した一般的な表現です。

    The dog barked at the mail carrier.

    その犬は郵便配達員に吠えました。

  • meow

    猫が鳴くことを表す、日常会話でよく使う表現です。

    Our cat meowed outside the kitchen.

    うちの猫は台所の外で鳴きました。

  • chirp

    小鳥や昆虫が短く軽やかな声で鳴く場合に使います。

    Small birds chirped in the trees.

    小鳥たちが木々の中でさえずりました。

「鳴く」の例文

A yowl of pain echoed from the alley.

痛みの甲高い鳴き声が路地に響いた。

コアイメージ

痛みや怒りで動物や人が甲高く尖った声を出すことを表す

英英

a loud, high-pitched cry or howl expressing pain, distress, or anger

語源

yowlは、中英語の yowlen にさかのぼり、声を真似た擬音語として生まれ、痛みや悲嘆を表す甲高い鳴き声の意味に定着した。

コラム

  • yowlは動物の遠吠えだけでなく人の痛みや苦悶の叫びにも使われ、文脈でどちらを指すか判別される

「鳴く」のレベル別の例文

「鳴く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat cried a meow.

    ○ The cat meowed.

    猫の鳴き声は、名詞を重ねず動詞で表すのが自然です。

  • × The dog made a bark.

    ○ The dog barked.

    動物が鳴くことは、make ではなく種類に合う動詞で表します。

「鳴く」の英語についてよくある質問

Q. 「鳴く」を英語で一言で言うと？
動物が声を出すことを広く言うなら make a sound が使えます。ただし、犬なら bark、猫なら meow のように、動物の種類に応じた動詞がより自然です。cry は弱々しく鳴く、叫ぶといった意味合いになることがあります。
Q. cry と yowl の違いは？
cry は動物が声を出すことを広く表せますが、弱々しく鳴く、叫ぶといったニュアンスを伴うことがあります。yowl は、痛みや怒りなどで甲高く鳴く、または叫ぶ場合に使うのが一般的です。
Q. 「鳴く」の英語を動物別に言うと？
犬は bark、猫は meow、小鳥は chirp が一般的です。動物が声を出すことを広く述べるなら make a sound が使えます。

「鳴く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1