魔女の集会

「魔女の集会」の英語

「魔女の集会」は英語で a gathering of witches と言います。民間伝承や文学で特定の魔女の集会を指す場合は witches' Sabbath も使われますが、やや特殊な表現です。

「魔女の集会」の英語の使い分け

a gathering of witches
「魔女の集会」を説明的に表す一般的な言い方で、会話でも使えます。
The villagers reported seeing a gathering of witches in the forest.
村人たちは森で魔女の集会を見たと報告しました。
witches' Sabbath
民間伝承や文学で、魔女たちが夜に集まって儀式を行う特定の集会を表す特殊な語です。
The novel describes a secret witches' Sabbath in the hills.
その小説は、丘で開かれる秘密の魔女の集会を描いています。

「魔女の集会」の例文

Villagers feared the witches' Sabbath held near the forest.

村人たちは森の近くで行われた魔女の集会を恐れた。

コアイメージ

夜に魔女たちが集まり儀式や会合を行う場面をさす魔女の集会

英英

A gathering, traditionally at night, of witches believed to perform rituals or hold meetings, often depicted in folklore as a diabolic assembly.

語源

witches' Sabbathは、sabbat（古フランス語）を経てラテン語sabbatumに由来するSabbathの用法が魔女たちの夜の集会を指す表現として定着し、witches'の所有表現と結びついて生まれた語で近世の民間伝承や裁判記録で広まった。

コラム

witches' Sabbathは宗教的安息日を指すSabbathとは異なり、民間伝承や文学で夜の魔女の集会を表す語として用いられ、迷信や告発の文脈で言及されることが多い。

「魔女の集会」のレベル別の例文

中学
The villagers feared a witches' Sabbath in the forest.

村人たちは森で行われる魔女の集会を恐れました。
高校・英検2級
The old legend tells of a witches' Sabbath deep in the woods.

その古い伝説は、森の奥で行われる魔女の集会について語っています。
TOEIC・ビジネス
The article described the chaotic meeting as a witches' Sabbath.

その記事は、混乱した会議を魔女の集会のようだと表現しました。
日常会話
That costume party looked like a witches' Sabbath!

あの仮装パーティー、魔女の集会みたいだったね！

「魔女の集会」を英語にするときのよくある間違い

× witch's Sabbath

○ witches' Sabbath

複数の魔女による集会を表す慣用的な形なので、複数形の所有格 witches' を使います。

「魔女の集会」の英語についてよくある質問

Q. 「魔女の集会」を英語で一言で言うと？

一般的には a gathering of witches と言います。民間伝承や文学で特定の集会を指す場合は witches' Sabbath も使われます。

Q. witches' Sabbath と Sabbath の違いは？

witches' Sabbath は魔女の集会を指します。一方、Sabbath は一般に宗教上の安息日を指します。

Q. 「魔女の集会」は日常会話で使えますか？

a gathering of witches なら自然に使えます。witches' Sabbath は専門的・文学的な表現なので、日常会話ではあまり使いません。

「魔女の集会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く