魅力的な女性

「魅力的な女性」の英語

「魅力的な女性」は英語で attractive woman と言います。beautiful woman も使えますが、見た目の美しさを強調します。vixen は気性の強さや色っぽさを含む比喩で、使う場面を選ぶ表現です。

「魅力的な女性」の英語の使い分け

attractive woman
外見や人柄を含め、魅力のある女性を広く表します。
She is an attractive woman with a warm smile.
彼女は温かい笑顔の魅力的な女性です。
beautiful woman
外見の美しさを強調したいときに使う一般的な表現です。
Everyone noticed the beautiful woman at the ceremony.
みんなが式典にいた美しい女性に気づきました。
vixen
気性の強さや色っぽさを含む比喩で、使う場面を選びます。単なる褒め言葉として使うと誤解を招くことがあります。
The novel portrays her as a vixen.
その小説は彼女を気性の強い、色っぽい女性として描いています。

「魅力的な女性」の例文

A vixen slipped out of the underbrush at dawn.

雌狐が夜明けに藪の中からそっと姿を現した。

コアイメージ

雌の狐という動物と、その性質から転じて気性の強い女性や魅力的な女性をさす

英英

A female fox; by extension, a woman who is spiteful, quarrelsome, or alluring.

語源

vixenは、古英語のfyxenに由来し、foxの女性形が語として定着したものが変化して雌狐を表し、転じて女性の性格描写にも用いられる。

コラム

野生動物の文脈では雌狐を指し、人に対しては意地悪な女性や色っぽい女性の比喩として使われることがある。

「魅力的な女性」のレベル別の例文

中学
She is an attractive woman with a kind heart.

彼女は優しい心を持つ魅力的な女性です。
高校・英検2級
The article describes her as a beautiful woman with remarkable confidence.

その記事は、彼女を並外れた自信を持つ美しい女性と表現しています。
TOEIC・ビジネス
The company chose an attractive woman as the face of its new brand.

その会社は新ブランドのイメージキャラクターとして魅力的な女性を起用しました。
日常会話
She is such an attractive woman, isn't she?

彼女って本当に魅力的な女性だよね。

「魅力的な女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a charm woman.

○ She is an attractive woman.

charmは名詞なので、女性を修飾する形容詞としては使えません。
× She is a vixen.

○ She is an attractive woman.

vixenは単に褒める語ではなく、気性の強さや色っぽさを含むことがあるため、「魅力的な女性」の一般的な訳としては不適切です。

「魅力的な女性」の英語についてよくある質問

Q. 「魅力的な女性」を英語で一言で言うと？

attractive woman が一般的です。外見だけでなく、人柄や雰囲気の魅力にも使えます。

Q. attractive woman と beautiful woman の違いは？

attractive woman は魅力全般、beautiful woman は主に外見の美しさを表します。

Q. 「魅力的な女性」の英語 vixen はどんな意味？

vixen は雌狐を指すほか、気性の強い女性や色っぽい女性の比喩として使われます。単なる褒め言葉としては attractive woman が一般的です。

「魅力的な女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く