魅力的な人
例文
After the performance, she was called hot stuff.
その公演の後、彼女は魅力的な人だと呼ばれた。
コアイメージ
人の注目を集め、魅力や色気で引きつける人
英英
a person who attracts strong attention because of charm, sex appeal, or impressive skill.
語源
hot stuffは、hot（性的に魅力的・注目を集める）とstuff（もの）という語の組み合わせから生まれ、非公式に強い魅力を持つ人を指す表現になった。
コラム
- 口語のスラングで主に褒め言葉として使われるが、文脈によっては軽い皮肉やからかいとして用いられることがある。
例文
コアイメージ
魅力的な人と、驚きや衝撃を与える存在の両方を指しうる語
英英
A person who is notably attractive (a strikingly good-looking individual); originally something that 'stuns' or astonishes, hence applied to striking appearances.
語源
stunnerは、動詞stun（驚かせる）に人や物を表す -er が付いた語で、「驚かせるもの」→「驚くほど魅力的な人」といった用法が生まれた。
コラム
- stunnerは称賛的に外見の魅力を表す一方で、文脈によっては驚きや衝撃を伝える名詞としても使われる。
「魅力的な人」のレベル別の例文
「魅力的な人」を英語にするときのよくある間違い
× He is charm.
○ He is a charmer.
charm は通常、人そのものを表す名詞としては使いません。人を表すときは、魅力的な人という意味の charmer を使います。
× He is an attractive.
○ He is an attractive person.
attractive は形容詞なので、単独で人を表す名詞にはできません。person などの名詞を続けます。