ノックアウトパンチ

例文

コアイメージ

相手を一撃でノックアウトして試合を決める強いパンチ

英英

A punch that causes an opponent to lose consciousness or be unable to continue, thus ending the contest.

語源

KO punchは、KOがknockoutの略で相手をノックアウトすることを指し、punchは殴打を意味する語が結びついて「ノックアウトパンチ」という語義になった。

コラム

• KOはknockoutの略でスポーツ中継や記事で頻出するため、KO punchは試合を終わらせる一撃を指す表現として覚えると分かりやすい。

例文

コアイメージ

干し草を刈る際の大きな振りを連想させる威力あるノックアウトパンチ

英英

a single powerful blow, especially a swinging punch capable of knocking an opponent unconscious

語源

haymakerは、文字通りhay（干し草）を作るmaker（人）から成る語で、干し草を一度に刈る大きな振りの比喩が転じてノックアウトを狙う強打を意味するようになった。

コラム

• 語源は文字どおりの干し草作りで、その大きな振りが拳の動きに喩えられて強烈な一撃を表すようになったという点が記憶の助けになる。

例文

コアイメージ

魅力的な人と、驚きや衝撃を与える存在の両方を指しうる語

英英

A person who is notably attractive (a strikingly good-looking individual); originally something that 'stuns' or astonishes, hence applied to striking appearances.

語源

stunnerは、動詞stun（驚かせる）に人や物を表す -er が付いた語で、「驚かせるもの」→「驚くほど魅力的な人」といった用法が生まれた。

コラム

• stunnerは称賛的に外見の魅力を表す一方で、文脈によっては驚きや衝撃を伝える名詞としても使われる。