魅力の欠如

「魅力の欠如」の英語

「魅力の欠如」は英語で lack of appeal と言います。人や商品、作品などの魅力がないことを広く表せる、最も使いやすい表現です。savourlessness は文章や台詞の味気なさを批評的に述べる、まれで文芸的な語です。

「魅力の欠如」の英語の使い分け

lack of appeal
人・商品・作品などの魅力がないことを広く表す基本表現です。
The website suffers from a lack of appeal.
そのウェブサイトには魅力が欠けています。
savourlessness
小説の文章や台詞の味気なさを批評的に述べる、まれな語です。
The novel's dialogue was criticized for its savourlessness.
その小説の台詞は味気ないと批判されました。

「魅力の欠如」の例文

Reviewers criticized the savourlessness of the novel's dialogue.

批評家はその小説の会話の味気なさを批判した。

コアイメージ

味気なさ、つまり内容や表現に魅力や興味がなく退屈に感じられることを指す

英英

The quality of being uninteresting or lacking appeal; a dullness or absence of engaging features in speech, writing, or performance.

語源

savourlessnessは、名詞savour（風味・味わい、転じて魅力）に-less（〜がない）が付いてさらに-nessで抽象名詞化し「魅力や面白みがないこと」を表す

コラム

savourlessnessは文芸批評で用いられることがあり、語り口や台詞が魅力に欠けることを批評的に指す表現として使われる

「魅力の欠如」のレベル別の例文

中学
This old room has little appeal.

この古い部屋にはあまり魅力がありません。
高校・英検2級
The report was criticized for its lack of appeal to younger readers.

その報告書は若い読者への訴求力がないと批判されました。
TOEIC・ビジネス
The proposal's lack of appeal may reduce customer interest.

その提案の魅力の欠如は、顧客の関心を低下させるかもしれません。
日常会話
This design has very little appeal.

このデザインはあまり魅力がないね。

「魅力の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× The product has a lack appeal.

○ The product has a lack of appeal.

lack of appeal では、lack と appeal の間に前置詞 of が必要です。
× It is lack of appeal.

○ It lacks appeal.

lack は名詞なので、be動詞の補語にするなら a lack of appeal としますが、この場合は It lacks appeal. が自然です。

「魅力の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「魅力の欠如」を英語で一言で言うと？

lack of appeal が一般的で使いやすい表現です。人や商品、作品など幅広い対象に使えます。

Q. savourlessness と lack of appeal の違いは？

lack of appeal は一般的な表現です。savourlessness は文章や台詞などの味気なさを批評的に述べる、まれな語です。

Q. 「魅力の欠如」をビジネスでどう言う？

lack of appeal が使えます。The product suffers from a lack of appeal. で「その製品には魅力が欠けています」という意味です。

「魅力の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く