高揚させる

「高揚させる」の英語

「高揚させる」は英語で lift someone's spirits と言います。人を喜びや希望で元気づけるときに使い、興奮させるなら excite、文語的に大きな喜びを与えるなら elate が適しています。

uplift
人の気分や精神を明るく高める、やや改まった表現です。
Music can uplift people.
音楽は人の気持ちを高揚させることがあります。
excite
人をわくわくさせたり、強い興奮を感じさせたりするときに使います。
The surprise announcement excited the students.
その突然の発表は生徒たちを興奮させました。
elate
大きな喜びで人を高揚させる、やや文語的で硬い表現です。
The award elated the young scientist.
その賞は若い科学者を大いに喜ばせました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

群衆の歓声は若い音楽家を高揚させた。

人の気分を持ち上げて高揚させる行為を指す

to make someone very happy or proud; to raise someone's spirits.

elateは、ラテン語elatus（持ち上げられた）に由来し、物理的に持ち上げる意が比喩的に転じて『気分を高める／高揚させる』の意味になった。

その高揚させる音楽は観客の気分を高めた。

感情を高めて歓喜や興奮を与える

exaltingは、exaltの現在分詞で、古フランス語を経てラテン語の ex-＋altus に由来し「高める・称賛する」との意味で英語に入った。

中学
The good news lifted my spirits today.

そのよい知らせで、今日は気分が高まりました。
高校・英検2級
Her inspiring speech excited everyone before the competition.

彼女の感動的なスピーチは、競技会の前に皆を高揚させました。
TOEIC・ビジネス
The successful launch elated the entire marketing team.

発売の成功は、マーケティングチーム全体を高揚させました。
日常会話
That song really lifts me up!

あの曲、本当に気分を高めてくれるね！

× I was high by the good news.

○ I was elated by the good news.

気分が高揚する状態には high ではなく、elated や uplifted が自然です。
× The speech did my spirit high.

○ The speech lifted my spirits.

「気分を高揚させる」は do ではなく lift someone’s spirits と言います。