高収益作物

「高収益作物」の英語

「高収益作物」は英語で high-value crop と言います。市場価値が高く、農家に大きな収入をもたらす作物を指す一般的で明確な表現です。green gold は、農業や開発の文脈で使われる比喩的な表現です。

「高収益作物」の英語の使い分け

green gold
農家の重要な収入源となる高収益作物を比喩的に指す表現で、農業や開発の記事などで使われます。
Farmers rely on green gold to support their families.
農家は家族を支えるため、高収益作物に頼っています。
high-value crop
市場価値や収益性の高い作物を客観的に指す、一般的で明確な表現です。
A high-value crop can significantly increase a farmer's income.
高収益作物は農家の収入を大幅に増やすことがあります。

「高収益作物」の例文

Farmers rely on green gold to pay for education and healthcare.

農家は教育と医療のために高収益作物に頼っている。

コアイメージ

高収益作物、つまり市場価値が高く農家の収入源になる作物をさす

英英

A colloquial term for crops that generate high income for farmers.

語源

green goldは、green（緑＝農産物）とgold（金＝価値）の比喩が結びついた表現で、茶やサフラン、パーム油など市場価値の高い作物に対して使われる。

コラム

農業や開発の文脈で比喩的に用いられ、農家の収入源として特に重要な作物を指す用法が多い。

「高収益作物」のレベル別の例文

中学
Many farmers grow high-value crops for income.

多くの農家が収入を得るために高収益作物を育てています。
高校・英検2級
Coffee is a high-value crop for small farmers in the region.

コーヒーはその地域の小規模農家にとって高収益作物です。
TOEIC・ビジネス
The report identifies cocoa as a high-value crop for rural communities.

その報告書は、カカオを農村地域にとっての高収益作物と位置づけています。
日常会話
This crop is our green gold.

この作物は私たちにとって大切な収入源です。

「高収益作物」を英語にするときのよくある間違い

× Farmers grow green golds.

○ Farmers grow green gold.

green gold はこの意味では通常、数えない名詞として使うため、複数形にはしません。
× high income crop

○ high-value crop

作物の市場価値や収益性が高いことを表す場合は、high-value crop が自然です。

「高収益作物」の英語についてよくある質問

Q. 「高収益作物」を英語で一言で言うと？

high-value crop と言います。市場価値や収益性の高い作物を客観的に表す一般的な表現です。

Q. green gold はどんな場面で使いますか？

農業や開発の記事、報告書などで使われる比喩的な表現です。日常的な説明や客観的な文書では、high-value crop のほうが明確な場合があります。

Q. 「高収益作物」のビジネス文書での言い方は？

high-value crop が一般的です。文脈によっては、比喩的に green gold と表現することもあります。

「高収益作物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く