高い評価

「高い評価」の英語

「高い評価」は英語で high praise と言います。人や作品が高く評価されているなら be highly regarded、製品やサービスの点数なら receive a high rating が自然です。cachet は格式や名声を表す硬めの名詞です。

high praise
人や作品などが非常に高く評価されていることを表す一般的な表現です。
The novel received high praise from critics.
その小説は評論家から高い評価を受けました。
be highly regarded
人や作品、組織などが広く高く評価されている状態に使います。
The local theater is highly regarded by residents.
その地域の劇場は住民から高く評価されています。
receive a high rating
製品、サービス、映画などが高い点数や評価を得る場合に使います。
This app received a high rating from users.
このアプリは利用者から高い評価を得ました。
speak highly of
人や物事について、誰かが高く評価していると述べるときに使います。
Everyone speaks highly of your cooking.
みんなあなたの料理を高く評価しています。

そのレストランのオーガニックメニューは評判に高い評価をもたらした。

もともと印章を指し、そこから権威や格式があって高く評価されることを示す

cachetは、フランス語cachet（印章）から借用され、印章が示す権威や格式が転じて「高い評価」の意味になった。

中学
The movie got high praise from many viewers.

その映画は多くの視聴者から高い評価を受けました。
高校・英検2級
Her research was highly regarded by experts in the field.

彼女の研究はその分野の専門家から高く評価されました。
TOEIC・ビジネス
Our new service received a high rating from customers.

当社の新しいサービスは顧客から高い評価を得ました。
日常会話
My teacher speaks highly of this book.

私の先生はこの本を高く評価しています。

× He was highly evaluated for his kindness.

○ He was highly regarded for his kindness.

人柄を高く評価する場合、be highly evaluated より be highly regarded のほうが自然です。
× This restaurant received a high evaluation from customers.

○ This restaurant received a high rating from customers.

飲食店などの点数や口コミ評価には evaluation より rating が自然です。