多発性硬化症
「多発性硬化症」の英語
「多発性硬化症」は英語で multiple sclerosis と言います。医学・日常ともにこの形が一般的で、MS と略すことも多いです。disseminated sclerosis は古い呼び方で、通常は使いません。
例文
コアイメージ
中枢神経の複数部位で髄鞘が障害される自己免疫性の慢性疾患で、多発性硬化症を指す
英英
A chronic autoimmune disease in which immune-mediated damage to myelin produces lesions in multiple areas of the central nervous system, causing neurological symptoms.
語源
disseminated sclerosisは、19世紀後半に用いられた医学用語で、disseminated（散在する）とsclerosis（硬化）を組み合わせて脳や脊髄に散在する硬化性病変を表した
コラム
- 歴史的には多発性硬化症の古い呼称であり、古い医学文献や診療記録で見られる表記
例文
コアイメージ
脳や脊髄に複数の巣状病変が点在して神経機能障害を生じる炎症性疾患
英英
A neurological inflammatory disease marked by multiple focal plaques in the brain and spinal cord that lead to diverse neurological deficits.
語源
disseminated multiple sclerosisは、19世紀にdisseminated sclerosisとして記述された病名に由来し、disseminatedは散在、sclerosisはギリシャ語sklērosis「硬化」に由来する
コラム
- 診療では病変の空間的・時間的分離が診断基準で重視され、MRIで多巣性の病変を確認することが多い
例文
コアイメージ
多発性硬化症は中枢神経の髄鞘が免疫によって損なわれ、さまざまな神経症状を引き起こす病気を指す
英英
A chronic autoimmune demyelinating disease of the central nervous system that produces multiple areas of scarring and varied neurological symptoms such as numbness and fatigue
語源
multiple sclerosisは、複数を意味するmultipleと硬化を意味するギリシャ語sklerosisが結びつき、脳や脊髄に複数の硬化病変が生じる状態を表す語として定着した
コラム
- 医学では短くMSと表記されることが多く、初期はしびれや疲労など非特異的な症状で受診が遅れる例がある
「多発性硬化症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said she has multiple sclerosis.
- 高校・英検2級
Some people with multiple sclerosis have difficulty walking.
- TOEIC・ビジネス
The hospital revised its information materials for patients with multiple sclerosis.
- 日常会話
「多発性硬化症」を英語にするときのよくある間違い
× I have a multiple sclerosis.
○ I have multiple sclerosis.
病名として使うとき、通常は a を付けません。
× I have multiple sclerosis disease.
○ I have multiple sclerosis.
病名に disease を重ねる必要はなく、不自然です。