駆動系統

「駆動系統」の英語

「駆動系統」は英語で powertrain と言います。エンジンやモーターなどの動力源を含む、動力を車輪などに伝える機構全体を指すことが多い表現です。動力源以降の伝達系に限る場合は drivetrain がよく使われますが、分野によって範囲は異なります。

「駆動系統」の英語の使い分け

powertrain
エンジンやモーターなどの動力源と、そこから車輪などへ動力を伝える機構全体を指す、一般的な自動車用語です。
They optimized the powertrains for better fuel economy.
彼らは燃費を改善するため、駆動系統を最適化しました。
drivetrain
エンジンやモーターなどの動力源から先にある、トランスミッションや駆動軸などの動力伝達系を指すことが多い語です。
The electric car has a simple drivetrain.
その電気自動車はシンプルな駆動伝達系を備えています。

コアイメージ

発生した動力を物理的に伝えて車輪や駆動部を回す機構のまとまり

英英

A system of mechanical parts that transmits power produced by an engine to the wheels or other driven components of a vehicle.

語源

power trainは、英語のpower（動力）とtrain（連結して引くものや列を表す語）を合わせた複合語で、車両の動力伝達の役割を示す用語として使われる。

コラム

drivetrainと混同されやすいが、一般にpower trainはエンジンを含む範囲を指し、drivetrainはエンジン以降の伝達系を指すことがある。

「駆動系統」のレベル別の例文

中学
This car has a powerful powertrain.

この車には強力な駆動系統があります。
高校・英検2級
The new powertrain reduces emissions and improves fuel efficiency.

新しい駆動系統は排出量を減らし、燃費を向上させます。
TOEIC・ビジネス
Our engineers redesigned the electric vehicle's drivetrain to reduce maintenance costs.

当社の技術者は、維持費を削減するため電気自動車の駆動伝達系を再設計しました。
日常会話
How does this car's powertrain work?

この車の駆動系統はどう動くの？

「駆動系統」を英語にするときのよくある間違い

× The car's driving system needs repair.

○ The car's powertrain needs repair.

自動車の駆動系統を指す専門用語としては、driving system より powertrain が一般的です。

「駆動系統」の英語についてよくある質問

Q. 「駆動系統」を英語で一言で言うと？

powertrain が基本的な表現です。エンジンやモーターなどの動力源と、動力を車輪などに伝える機構全体を指すことが多いです。

Q. powertrain と drivetrain の違いは？

一般に powertrain は動力源を含む全体、drivetrain は動力源から先にある伝達系を指します。ただし、分野やメーカーによって範囲が異なる場合があります。

Q. 「駆動系統」の英語を自動車の技術文書でどう言う？

動力源を含む全体なら powertrain、エンジンやモーターから先の伝達系なら drivetrain が一般的です。

「駆動系統」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く