駆動装置

「駆動装置」の英語

「駆動装置」は英語で drive unit と言います。機械や車両などを動かす装置全般を指し、バルブなどを動かす作動装置には actuator、自動車の駆動系には powertrain を使います。

「駆動装置」の英語の使い分け

例文

Engineers replaced the actuator to restore the robot's motion.

技術者は駆動装置を交換してロボットの動きを回復させた。

コアイメージ

エネルギーを運動に変えて機械部品を動かす駆動装置

英英

A device that converts energy (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) into mechanical motion to move or control a mechanism.

語源

actuatorは、ラテン語 actus(行為)由来の動詞 actuare に接尾辞 -or が付いて「動かすもの」を意味する語として英語に入った。

コラム

  • actuator は電気式・油圧式・空気式など様々な動力源で直線・回転運動を生み、motor(電動機)より用途が広くバルブ操作などにも使われる。

例文

The engineer tested the mechanical device before shipment.

技術者は出荷前にその機械装置を試験した。

コアイメージ

歯車やレバーなど物理的な部品で力や運動を伝えて動く装置全般を指す

英英

A machine or apparatus composed of mechanical parts (gears, levers, linkages) that performs a function by physical movement rather than by electronic control.

語源

mechanical deviceは、mechanical(ギリシャ語mēkhanē「機械」由来で「機械に関する」の意)とdevice(古フランス語devis/ devise「考案、工夫」に由来する語)の結合で、機械部品で動作する器具を表す

コラム

  • 工学では機械装置は物理的な部品の組合せによって力や運動を伝える器具を指し、電子的・ソフトウェア的な装置とは区別して扱う

例文

They optimized the power trains for better fuel economy.

彼らは燃費向上のために駆動系統を最適化した。

コアイメージ

発生した動力を物理的に伝えて車輪や駆動部を回す機構のまとまり

英英

A system of mechanical parts that transmits power produced by an engine to the wheels or other driven components of a vehicle.

語源

power trainは、英語のpower(動力)とtrain(連結して引くものや列を表す語)を合わせた複合語で、車両の動力伝達の役割を示す用語として使われる。

コラム

  • drivetrainと混同されやすいが、一般にpower trainはエンジンを含む範囲を指し、drivetrainはエンジン以降の伝達系を指すことがある。

「駆動装置」のレベル別の例文

「駆動装置」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need a driving device for the valve.

    ○ We need an actuator for the valve.

    バルブなどを動かす専門的な駆動装置は actuator が自然です。

  • × The actuator is the same as a motor.

    ○ An actuator is not necessarily a motor.

    actuator には電気式以外に油圧式や空気式もあります。

「駆動装置」の英語についてよくある質問

Q. 「駆動装置」を英語で一言で言うと?
一般には drive unit と言います。機械や車両などを動かす装置全般を指します。バルブやロボットの部品などを動かす装置に限る場合は actuator が適切です。
Q. actuator と powertrain の違いは?
actuator は個々の部品を動かす装置で、powertrain は自動車などでエンジンやモーターの動力を車輪へ伝える機構全体を指します。
Q. 「駆動装置」のビジネス文書での言い方は?
機械や車両の駆動装置全般なら drive unit が使えます。バルブなどを動かす部品なら actuator、自動車の駆動系全体なら powertrain が適切です。

「駆動装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1