燃費

「燃費」の英語

「燃費」は英語で fuel economy と言います。アメリカの日常会話では gas mileage も一般的で、燃料消費率を技術的に述べる場合は fuel consumption rate が使えます。

「燃費」の英語の使い分け

gas mileage
アメリカ英語の日常会話で、車の燃費を表す一般的な表現です。
This car gets good gas mileage on the highway.
この車は高速道路で燃費がよいです。
fuel economy
日常会話から説明書・記事まで幅広く使える、標準的な「燃費」の表現です。
The hybrid has excellent fuel economy.
そのハイブリッド車は燃費が非常に優れています。
fuel consumption rate
車以外にも、船や航空機の燃料消費率を表す専門的な表現です。
The aircraft's fuel consumption rate is measured carefully.
その航空機の燃料消費率は慎重に測定されます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

fuel consumption rate

車以外にも、船や航空機の燃料消費率を表す専門的な表現です。

The aircraft's fuel consumption rate is measured carefully.

その航空機の燃料消費率は慎重に測定されます。

gas mileage

アメリカ英語の日常会話で、車の燃費を表す一般的な表現です。

This car gets good gas mileage on the highway.

この車は高速道路で燃費がよいです。

gasoline mileage

ガソリン1単位あたりに走れる距離を表す「燃費」

The gasoline mileage of this car is impressive.

この車の燃費は優れている。

例文

The ship's fuel consumption rate increased during the storm.

嵐の間、船の燃料消費率が増加した。

コアイメージ

燃料消費率は、単位時間または単位距離あたりに消費される燃料の割合を示す指標

英英

The amount of fuel used per unit of time or distance; a measure of how quickly fuel is consumed.

語源

fuel consumption rateは、fuel（燃料）＋consumption（消費）＋rate（割合・速度）の語が結合してできた複合表現で、燃料の使用の速さを表す

コラム

燃料消費率はエンジンや船舶・航空機の性能評価で使われ、燃費は距離あたりの効率という点で意味が異なる

例文

My car's gas mileage improved after the tune-up.

私の車の燃費は点検後に良くなった。

コアイメージ

燃費として、車がガソリン1単位でどれだけ走れるかを示す指標

英英

The distance a vehicle can travel per unit of fuel; a measure of fuel efficiency.

語源

gas mileageは、gas（ガソリン）とmileage（走行距離）の合成語で、ガソリン1単位あたりの走行距離を表す語として米国で定着した。

コラム

米国では gas がガソリンを指すため日常語として gas mileage が使われ、堅い表現では fuel economy や fuel efficiency が好まれ、比喩的に持続力を表すこともある。

例文

The gasoline mileage of this car is impressive.

この車の燃費は優れている。

コアイメージ

ガソリン1単位あたりに走れる距離を表す「燃費」

英英

The distance a vehicle can travel per unit of gasoline; a measure of fuel efficiency.

語源

gasoline mileageは、gasoline（ガソリン）とmileage（移動距離を表す語）が結びついて、ガソリン量に対する走行距離を表す語になった。

コラム

燃費は一般に米国でmpg（miles per gallon）、日本ではkm/Lで表示され、試験値と実走行で差が出ることがある

「燃費」のレベル別の例文

中学
My new car gets good gas mileage.

私の新しい車は燃費がよいです。
高校・英検2級
Hybrid cars usually offer better fuel economy than large trucks.

ハイブリッド車は通常、大型トラックより燃費が優れています。
TOEIC・ビジネス
The report compares the fuel consumption rates of three company vehicles.

その報告書は社用車3台の燃料消費率を比較しています。
日常会話
How's the gas mileage on your new car?

新しい車の燃費はどう？

「燃費」を英語にするときのよくある間違い

× This car has high fuel consumption.

○ This car has poor fuel economy.

fuel consumptionが多いことは、通常「燃費が悪い」という意味です。
× This car has a good fuel consumption.

○ This car has good fuel economy.

「燃費がよい」と言うとき、fuel consumption に good を付けるのは不自然で、fuel economy を使うのが自然です。