駆り立てられた

「駆り立てられた」の英語

「駆り立てられた」は英語で driven と言います。人の強い意欲や目標意識には driven が自然で、原因を示すときは driven by の形を使います。内側からの強い衝動には、やや硬い impelled が合います。

「駆り立てられた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
driven
強い意欲や目標意識を持って行動する人に使う、最も一般的な表現です。
She is driven to master new skills.
彼女は新しい技能を身につけようと強く努力しています。
impelled
良心や内側からの強い衝動に動かされたことを表す、硬めの表現です。
He felt impelled to tell the truth.
彼は真実を話さなければならないと強く感じました。

driven

意味

例文

She is a driven leader who never gives up.

彼女は決してあきらめない意欲的なリーダーだ。

コアイメージ

強い目標意識や内的・外的な力に押されて行動する状態を表す

英英

Having a strong motivation or being propelled by internal or external forces to act persistently toward goals.

語源

drivenは、動詞driveの過去分詞で、古英語drīfan「駆る」から比喩的に転じて動機に押されて行動する意味になった。

コラム

  • drivenは人物の性格を表す形容詞で、driven by～の形で動機や原因を補足することが多い

impelled

意味

例文

She felt impelled to speak up when she saw the injustice.

彼女は不正を目にして発言するよう駆り立てられた。

コアイメージ

心の内側からの強い働きが行動や発言を押し出す感覚を表す

英英

Feeling driven by a strong internal urge or motive to take action; having an inner push to do something.

語源

impelledは、ラテン語impellere（in＝内へ＋pellere＝駆る）に由来し、『押し進める・駆り立てる』の意味が英語impelに残り、過去分詞形で『駆り立てられた』を表す

コラム

  • feel impelled to ～ は良心や強い衝動に動かされて行動することを表し、内的な動機で動くニュアンスを伝える

「駆り立てられた」のレベル別の例文

「駆り立てられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was driven by to help.

    ○ I was driven to help.

    driven by の後ろには名詞や動名詞などを置き、動作の目的を表す動詞の前では driven to を使います。

「駆り立てられた」の英語についてよくある質問

Q. 「駆り立てられた」を英語で一言で言うと？
一般的には driven が使えます。人が強い意欲や目標意識を持って行動する状態を表します。
Q. driven と impelled の違いは？
driven は意欲や目標に向かう性格・状態を表し、impelled は良心や内側からの強い衝動に動かされたことを表します。
Q. 「駆り立てられた」をビジネスでどう言う？
目標や成果への意欲なら、driven by a goal や driven to succeed が一般的です。driven はビジネスでも自然に使えます。

「駆り立てられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1