馴染み深い

「馴染み深い」の英語

「馴染み深い」は英語で familiar と言います。人や場所、話題などに慣れていて親しみを感じる場合に広く使えます。

familiar
人や場所、話題などに慣れていて親しみを感じる、最も一般的な表現です。
This neighborhood feels familiar to me.
この近所には親しみを感じます。
well acquainted with
人や場所、事柄についてよく知っていて、十分に馴染みがあることを表します。
She is well acquainted with the local customs.
彼女はその地域の習慣によく馴染んでいます。
feel at home in
場所や環境でくつろぎ、自分の居場所のように感じることを表す表現です。
We feel at home in this quiet neighborhood.
私たちはこの静かな近所にすっかり馴染んでいます。
like an old friend
長く知っている友人のように、親しみや懐かしさを感じることを表す比喩的な表現です。
That song feels like an old friend.
その歌には昔からの友人のような親しみを感じます。

The couthie living room made everyone relax.

その居心地が良い居間は皆をくつろがせた。

居心地が良い場所や雰囲気が人を自然にくつろがせる感覚を表す

couthieは、スコットランド英語のcouth（親しみや馴染み）に形容詞語尾 -ie が付いてできた語で、親しさから家庭的で居心地の良い意味に発展した。古英語のcūþ（known）に起源をたどる。

中学
This old park feels familiar to me.

この古い公園には親しみを感じます。
高校・英検2級
The mountain village felt like an old friend when I returned.

その山あいの村に戻ると、昔からの友人のような親しみを感じました。
TOEIC・ビジネス
Our team is familiar with the client's reporting system.

私たちのチームは顧客の報告システムに精通しています。
日常会話
This street feels familiar, but I can't remember why.

この通りには見覚えがあるのですが、なぜかは思い出せません。

× I am familiar this town.

○ I am familiar with this town.

familiar を「慣れている、よく知っている」の意味で使う場合は、通常 with が必要です。
× I have familiar with this town.

○ I am familiar with this town.

familiar は形容詞なので、主語の状態を表す場合は have ではなく be 動詞を使います。