馬の伝染病
「馬の伝染病」の英語
「馬の伝染病」は英語で an infectious disease in horses と言います。専門的には equine infectious disease とも言い、具体的な病名なら strangles などを使います。
例文
コアイメージ
馬の伝染病を指す古い・専門的な表現で、特定の病名より広く用いられることがある
英英
A historical or specialist term used broadly for contagious diseases of horses, sometimes employed without specifying a particular illness.
語源
equine distemperは、equine（馬に関する）とdistemper（不調や病的状態を示す語）が結合してできた語で、古典的な獣医学文献で馬の流行性疾患を表す語として使われてきた。
コラム
- 現代ではequine influenzaやstranglesなど具体的な病名が用いられることが多く、古い文献や専門書でequine distemperという表現に出会うことがある
例文
コアイメージ
馬の伝染病で、咽頭周辺に膿瘍ができて伝染力が強い病気
英英
A highly contagious bacterial disease of horses that produces fever and abscessing of the lymph nodes in the head and neck, often spreading rapidly among animals in close contact.
語源
stranglesは、病状が窒息様の呼吸困難を伴うことから動詞strangleにちなみ名付けられ、病原体は主にStreptococcus equiである。
コラム
- 英語ではstranglesが病名として使われる場合が多く、厩舎や獣医学文献ではoutbreakやquarantineといった語とともに記述される。
「馬の伝染病」のレベル別の例文
- 中学
The sick horse may have an infectious disease.
- 高校・英検2級
The veterinarian tested every horse for strangles.
- TOEIC・ビジネス
The farm quarantined new horses after detecting an equine infectious disease.
- 日常会話
Could this be strangles?
これって馬の伝染病かな。
「馬の伝染病」を英語にするときのよくある間違い
× horse infection disease
× The horse did an infectious disease.
○ The horse had an infectious disease.
病気にかかっているは have を使います。