香り高いアスター

「香り高いアスター」の英語

「香り高いアスター」は英語で aromatic aster と言います。植物名として図鑑や植物紹介で使う基本表現です。香りを強調する説明なら fragrant aster や scented aster も使えます。

「香り高いアスター」の英語の使い分け

aromatic aster
特定の植物種（学名 Symphyotrichum oblongifolium）を指す英語名です。
We planted an aromatic aster near the fence.
私たちはフェンスの近くに香り高いアスターを植えました。
fragrant aster
花のよい香りを強調する、自然な説明表現です。
The fragrant aster attracted bees to the flower bed.
香りのよいアスターが花壇にミツバチを引き寄せました。
scented aster
香りがあることを説明する、やや説明的な表現です。
This scented aster grows well in sunny locations.
この香りのあるアスターは日当たりのよい場所でよく育ちます。

「香り高いアスター」の例文

The gardener admired a aromatic aster blooming beside the stone path.

庭師は石畳の横で咲く香り高いアスターを愛でた。

コアイメージ

花から香りが立つアスター

英英

An aster that emits a noticeable fragrance, used to distinguish scented varieties from typical asters.

語源

aromatic asterは、aromatic（香りのある）とaster（花名）の結合で、香りのあるアスターを表す語である。

コラム

英語ではaromaticの代わりにscentedやfragrantが使われることもあり、文脈次第で香りの強さや種類が詳述される。

「香り高いアスター」のレベル別の例文

中学
We planted an aromatic aster near the fence.

私たちはフェンスの近くに香り高いアスターを植えました。
高校・英検2級
The guide identified the aromatic aster by its purple flowers and sweet scent.

ガイドは紫色の花と甘い香りで、その香り高いアスターを見分けました。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden’s report highlights the fragrant aster as a native perennial.

植物園の報告書は、その香りのよいアスターを在来の多年草として紹介しています。
日常会話
Is that a scented aster?

それって香りのあるアスター？

「香り高いアスター」を英語にするときのよくある間違い

× a aromatic aster

○ an aromatic aster

aromatic は母音で始まる音なので、不定冠詞は an を使います。
× aroma aster

○ aromatic aster

aroma は名詞で、植物を修飾する形容詞には aromatic を使います。

「香り高いアスター」の英語についてよくある質問

Q. 「香り高いアスター」を英語で一言で言うと？

aromatic aster が基本の表現です。植物名として使われます。

Q. aromatic aster と fragrant aster の違いは？

aromatic aster は植物名としての基本表現で、fragrant aster は花のよい香りを強調する説明表現です。

Q. 「香り高いアスター」を植物紹介でどう言う？

植物名を示す場合は aromatic aster が一般的です。香りの特徴を説明する場合は fragrant aster も使えます。

「香り高いアスター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く